Duy Khánh

「Hận Đồ Bàn」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

5:00

同期歌詞で再生

1. Rừng hoang vu vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù

   （時間、時間、時間、時間）

2. Ngàn gió ru muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù

   千の風が子守唄みたいに、闇の中でこだまを呼ぶ

3. Vạc kêu sương buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường

   カラスが鳴き　悲しい霧が　いにしえの強さを思い出させる

4. Đàn đóm vương như bóng ai trong lúc đêm trường về

   夜の暗闇に紛れて、誰かの影みたいにほろびる蛍

5. Rừng trầm cô tịch đèo cao thác sâu

   深い森はひとり寂しく　高い峠　深い滝

6. Đồi hoang suối reo hang vắng cheo leo

   荒れた丘、鳴り響く小川。人のいない寂しい岩場にせり上がる

7. Ngàn muôn tiếng âm, tháng năm buồn ngân

   どれほどの音が鳴っても 千年の悲しみが響く

8. Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca

   ひそやかに恨みを混ぜる　亡国の歌を

9. Người xưa đâu mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu

   昔の人が　なんで高い聖なる塔みたいに　悲しげに立ってるの

10. Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

    いま、あの楼閣はどこへ消えたの？ 青い森がただ一色に見える

11. Đồ Bàn miền Trung đường về đây

    つい昨日のことみたいに　頭上には嵐

12. Máu như loang thắm chưa phai dấu

    血が滲んで、まだ色濃く消えぬまま

13. Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan

    白い骨の奥深く、憎しみの気配が沈んでほどけにくい

14. Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai

    ほら、遠い海原に誰の船団が

15. Nhấp nhô trên sông xa xa tắp

    遠い川の上で、ちょっと揺れたり沈んだりして

16. Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi

    揺れる影のように――チエン（？）の舟、チェ・ボンガー（？）で沖を越える

17. Về kinh đô ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù

    千の馬蹄の都へ　戦う敵を威圧する

18. Triền sóng xô muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ

    14: 波が幾重にも押し寄せて、海を越えるようにチャンの軍勢がなだれ込む

19. Tiệc liên hoan nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn

    祝いの宴、響き渡る管弦の音が、神聖なるドゥバンの地に満ちる

20. Dạ yến ban cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm

    宵宴のとき、女官たちが“チャン”の歌を捧げる

21. Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm

    かつての輝かしき時、チャンパの人々よ

22. Lừng ghi chiến công vang khắp non sông

    戦功が鳴り響き、国中に轟く

23. Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian

    その夢は時間にほどけて消えても

24. Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non

    でも、千年の魂は山河にまだついてく

25. Người xưa đâu mồ đắp cao nay đã sâu thành hào

    昔の人の墓はどこへ？　今は浅い溝みたいに深くなって

26. Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

    いま、あの楼閣はどこへ消えたの？ 青い森がただ一色に見える

27. Người xưa đâu?

    昔の君はどこに？

28. Người xưa đâu?

    昔の君はどこに？

29. Người xưa đâu?

    昔の君はどこに？

Lyrics powered by www.musixmatch.com