Duy Khánh
「Giã Từ Vũ Khí」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 6:37
Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
そしてある日が来る——いつか戦いは終わりを告げる
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi ngoài con tim héo, em ơi
もう何もないよ、何もないよ枯れた心だけが残ってる、ねえ
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
返しておくれ、ここに置いていって
Thép gai giăng với luỹ hào sâu
いばらの鉄が張り巡らされ 深い堀が巡る
Lỗ châu mai với những địa lôi
塹壕の銃眼には地雷の気配
Đã bao phen máu anh tuôn
何度も流血してきた
Cho còn lại đến mãi bây giờ
今もまだ、残してくれたまま
Trả súng đạn này khi sạch nợ sông núi rồi
この銃火を返してくれ、川と国の借りが清まったら
Anh trở về quê, trở về quê, tìm tuổi thơ mất năm nao
僕は故郷へ帰る 帰るんだ 消えた幼い日々を探して
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
畑で喜びを分かち、田んぼと一緒に牛の群れと
Với cây đa, khóm trúc, hàng cau
大きな楡の木と 竹の茂み 並ぶ棕櫚の木
Với con đê có chiếc cầu tre
川の堤のそばに、一本の竹の橋がある
Đã bao năm vắng chân anh
何年も君の足音がない
Nên trở thành hoang phế rong rêu
廃れたままにして、蔦に覆われていく
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
それから彼は、あの古い家を建てるだろう
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
それから僕は両親を迎えに行く
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
そして僕は、君の家へ会いに行くよ
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
噛む椰子の実も、噛む betel（の葉）も——最初からやり直そう
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
それから僕があなたをそっと導いて 探しに行くよ
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
墓碑は 悲しい墓地の中で びっしりと埋もれている
Bạn anh đó đang say ngủ yên
あいつはもう、酔ったまま安らかに眠ってる
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
ありがとう、ありがとう 倒れたあなたへ
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
いつかのために いつかが ぼくらのために
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
また巡り会うように、広く深い思いの腕をひらく
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
村の寺の鐘が遠くで鳴り、夕方がまた巡ってくる
Bếp ai lên khói ấm tình thương
誰かの台所の湯気が、あたたかな愛を立てる
Bát cơm rau thắm mối tình quê
薄い緑のご飯が結ぶ、素朴な恋
Có con trâu, có nương dâu
いねがあり、桑畑があり
Thiên đường này mơ ước bao lâu
この天国は、どれほど夢見てきた？
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
それから彼は、あの古い家を建てるだろう
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
それから僕は両親を迎えに行く
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
そして僕は、君の家へ会いに行くよ
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
噛む椰子の実も、噛む betel（の葉）も——最初からやり直そう
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
それから僕があなたをそっと導いて 探しに行くよ
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
墓碑は 悲しい墓地の中で びっしりと埋もれている
Bạn anh đó đang say ngủ yên
あいつはもう、酔ったまま安らかに眠ってる
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
ありがとう、ありがとう 倒れたあなたへ
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
いつかのために いつかが ぼくらのために
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
また巡り会うように、広く深い思いの腕をひらく
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
村の寺の鐘が遠くで鳴り、夕方がまた巡ってくる
Bếp ai lên khói ấm tình thương
誰かの台所の湯気が、あたたかな愛を立てる
Bát cơm rau thắm mối tình quê
薄い緑のご飯が結ぶ、素朴な恋
Có con trâu, có nương dâu
いねがあり、桑畑があり
Thiên đường này mơ ước bao lâu
この天国は、どれほど夢見てきた？
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
村の寺の鐘が遠くで鳴り、夕方がまた巡ってくる
Bếp ai lên khói ấm tình thương
誰かの台所の湯気が、あたたかな愛を立てる
Bát cơm rau thắm mối tình quê
薄い緑のご飯が結ぶ、素朴な恋
Có con trâu, có nương dâu
いねがあり、桑畑があり
Thiên đường này mơ ước bao lâu
この天国は、どれほど夢見てきた？
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
村の寺の鐘が遠くで鳴り、夕方がまた巡ってくる
Bếp ai lên khói ấm tình thương
誰かの台所の湯気が、あたたかな愛を立てる
Bát cơm rau thắm mối tình quê
薄い緑のご飯が結ぶ、素朴な恋
Có con trâu, có nương dâu
いねがあり、桑畑があり
Thiên đường này mơ ước bao lâu
この天国は、どれほど夢見てきた？
重要単語
- héo
- しおれるA2
- mất
- 失うA2
- quê
- 田舎A2
- ruộng
- 田A2
- vui
- 楽しいB1
- cảm
- 感じるA1
- cơm
- ご飯A1
- giờ
- 時間A1
- hàng
- 商品A1
- kín
- 隠れるA1
この曲について
Duy Khánh, Vietnamese singer-songwriter, is associated with Vietnamese diaspora music in Orange County. He is known for songwriting and performing after settling in Quận Cam following the Fall of Saigon.