Duy Khánh

「Lá Thơ Không Gởi」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

6:57

同期歌詞で再生

1. Đứng trước nhau ngại nói, đường xa không thuận lối viết thư thay lời

   向かい合えば気まずくて言えない、遠い道は手紙の代わりに走らせることもできない

2. Muốn viết câu hỏi thăm ai bao nỗi niềm vơi mà không quen người

   誰に思いを確かめる問いを書きたいのに、気持ちをどうしても言えない。」「聞こえてくる、彼のたわ言を。

3. Vẫn biêt vui đời lính ai không vương tâm tình

   それでも知ってる、兵士の暮らしに心を揺らさない者なんていない

4. Giấy trắng nét mực xinh, trăng lên xuyên qua mành

   白い紙に墨の線がきれいで　月がすだれを抜けて差し込む

5. Không gian giăng mây thành

   空が雲になって広がる

6. Vạn câu thương nhớ viết lên lời thơ

   幾万の恋しさを詩の言葉に綴る

7. Anh hỡi anh người trai hẹn đi xây ngày mới gió lộng hương đời

   ねえ、君よ　新しい日を築きに行こう　風が吹いて　人生の香りが満ちる

8. Thắm thiết như tình quân dân thôn xóm dừng chân, gặp nhau mấy lần

   村の人と兵の絆みたいに　しみじみ　何度か巡り会って

9. Lá thắm vươn cành biếc đôi chim trao duyên hiền

   紅い葉が青い枝へと伸び、二羽の小鳥がほほえむ縁を交わす

10. Muốn nói câu làm quen nhưng không ai khơi đầu

    話しかけたい言葉はあるのに　誰もきっかけをくれない

11. Anh đi ngang qua cầu

    君のいた川の橋を、俺は横切る

12. Vội nghiêng nón dấu, đứng vin cành dâu

    急いで帽子を少し傾け、しるしを残して、桑の枝に手をかける

13. Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyền

    夜更けに君は座り　誓いの言葉を渡せと 鵲のような使者に手紙を託す

14. Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong

    昼も夜も私は願う　未払いの国への借りを返せるように

15. Mái tranh hiền vui đời sống chung

    やさしい屋根の下で、穏やかな暮らし

16. Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền

    Loving thoughts tenderly blend with the lingering, wistful lines of poetry.

17. Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm

    ふるさとのやさしい想い、僕らのふたりの想いはもっと美しくなる

18. Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên

    微笑みを授ける月を見つめて

19. Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn

    ねえ、あんた——遠い方からのあの若者、ある朝そっと行軍に出た

20. Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười

    灼ける日差しが唇を乾かしても、シャツの肩は色鮮やかで銀のように色褪せても　口元はずっと笑顔のまま

21. Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời

    まぶたのきらめきが　君は夢を見て　人生を愛しているってそっと言うみたい

22. Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười

    言いたいのに ためらってしまう　誰かに笑われるのが怖い

23. Nên em ghi đôi lời

    だから私は　少しだけ言葉を綴った

24. Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương

    白い紙を借りて、遠いあの人へ届ける

25. Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyện

    夜も更けて、君は願いを届けるために手紙を書いてる――雲雀が連れて行くんだ、つばめが戦士へと

26. Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong

    昼も夜も私は願う　未払いの国への借りを返せるように

27. Mái tranh hiền vui đời sống chung

    やさしい屋根の下で、穏やかな暮らし

28. Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền

    The tender heart is intertwined with poetry, lingering on the sorrowful notes.

29. Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm

    ふるさとのやさしい想い、僕らのふたりの想いはもっと美しくなる

30. Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên

    微笑みを授ける月を見つめて

31. Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn

    ねえ、あんた——遠い方からのあの若者、ある朝そっと行軍に出た

32. Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười

    灼ける日差しが唇を乾かしても、シャツの肩は色鮮やかで銀のように色褪せても　口元はずっと笑顔のまま

33. Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời

    まぶたのきらめきが　君は夢を見て　人生を愛しているってそっと言うみたい

34. Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười

    言いたいのに ためらってしまう　誰かに笑われるのが怖い

35. Nên em ghi đôi lời

    だから私は　少しだけ言葉を綴った

36. Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương

    白い紙を借りて、遠いあの人へ届ける

37. Thư này em viết

    この手紙は、私が書いた

38. Nhưng không bao giờ

    でも　決して

39. Bao giờ em gửi cho người em yêu

    いつ君は君の愛する人に送るの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com