Duy Khánh
「Sao Không Thấy Anh Về」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:43
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
あなたは言った 中部の故郷へ 会いに行くと
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
長い月日も、遠い道も 冷たくて無情でも
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
香る川はまだ流れて、昔の月はまだ照らしてる
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
どうして帰ってこないんだ、会いに来てくれないのか？
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
昔からの願いの歌詞は、もうどこへ行ったの？
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
今は僕は遠い千の山あい、雨風に耐えて
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
たとえ雲の道を行っても、ふるさとの想いは酔いしれたまま
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
僕は誓いの月の光まで思い出して あっためる
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
ねえ、今宵の午後は森に霧が覆いかぶさる
Quân hành đường còn xa
隊列が進む道はまだ遠い
Ngàn hoa sim tím mong manh
儚い紫のハリエンジュの千の花
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
アザミの花が、恋の縁をそっと彼に告げる
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
やさしく、あの人の姿を、茅ぶき屋根のそばに思う
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
君は明日まで 僕を待つんだ 一緒の歌で
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
そしてここで 昔の濃い情を結び直す
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
今日の人も行く 明日の人も行く
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
でも誓いの月明かりが戻ってきて、またあたたかな幸せになる
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
あなたは言った 中部の故郷へ 会いに行くと
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
長い月日も、遠い道も 冷たくて無情でも
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
香る川はまだ流れて、昔の月はまだ照らしてる
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
どうして帰ってこないんだ、会いに来てくれないのか？
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
昔からの願いの歌詞は、もうどこへ行ったの？
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
今は僕は遠い千の山あい、雨風に耐えて
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
たとえ雲の道を行っても、ふるさとの想いは酔いしれたまま
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
僕は誓いの月の光まで思い出して あっためる
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
ねえ、今宵の午後は森に霧が覆いかぶさる
Quân hành đường còn xa
隊列が進む道はまだ遠い
Ngàn hoa sim tím mong manh
儚い紫のハリエンジュの千の花
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
アザミの花が、恋の縁をそっと彼に告げる
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
やさしく、あの人の姿を、茅ぶき屋根のそばに思う
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
君は明日まで 僕を待つんだ 一緒の歌で
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
そしてここで 昔の濃い情を結び直す
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
今日の人も行く 明日の人も行く
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
でも誓いの月明かりが戻ってきて、またあたたかな幸せになる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ánh
- 光A1
- bên
- そばA1
- bóng
- 影A1
- miền
- 地域A2
- dài
- 長いA2
- đường
- 道A2
- lạnh
- 寒いA2
- lùng
- 探す
- dòng
- 流れB1
- sông
- 川B2
この曲について
Duy Khánh, Vietnamese singer-songwriter, is associated with Vietnamese diaspora music in Orange County. He is known for songwriting and performing after settling in Quận Cam following the Fall of Saigon.