Hương Lan

「Ai Khổ Vì Ai」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

4:55

同期歌詞で再生

1. Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai?

   ねえ　僕だって気づいてる？　君が誰のために苦しみ　誰のために泣いてるのか

2. Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn

   楽しい日々は消えた　世のすべはなお　灰の山だけ

3. Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh

   声を上げて　青い高い空まで届くように

4. Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung?

   ねえ、わたしの愛するこの気持ちって――蓮の花のように、あの世の姿と似てるの？

5. Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang

   朝に咲いて夜には散る、痛ましいほどに。私たちの縁がまだ花開かぬまま、途中で手放されて

6. Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca

   昔々、ふたりが出会ったあの日　二人で愛の歌を響かせた

7. Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà

   初めての日、あなたが迎えに来て、わたしを家まで送ってくれた

8. Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà

   穏やかな月と水、二人の最初の日は香りまで濃くなる恋

9. Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau

   今日あなたは私を置いて行く、空きになった見回りの時間、ひとりぼっちの痛み

10. Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu

    君が選んで僕を置き去りにして、初めて愛したあの瞬間も忘れる

11. Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

    月と水は色あせて　人は人を置いていく　汽車の旅のあとに残る靄のように

12. Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?

    君はわかってる？　僕はどんなに眠ろうとしても　どんなに目を閉じても　安らげないの？

13. Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền

    忘れようとしても、ただ憂いを胸にさらに募らせるだけ

14. Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay

    昨日のやさしさは、今日の悲しみを消せない

15. Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say

    あなたの儚い時間（ひと）は　もう盃の愛が尽きたとき

16. Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?

    胸の痛みを残して—それでも好きになってしまったのに どうして互いを苦しめるの？

17. Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca

    昔々、ふたりが出会ったあの日　二人で愛の歌を響かせた

18. Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà

    初めての日、あなたが迎えに来て、わたしを家まで送ってくれた

19. Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà

    穏やかな月と水、二人の最初の日は香りまで濃くなる恋

20. Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau

    今日あなたは私を置いて行く、空きになった見回りの時間、ひとりぼっちの痛み

21. Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu

    君が選んで僕を置き去りにして、初めて愛したあの瞬間も忘れる

22. Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

    月と水は色あせて　人は人を置いていく　汽車の旅のあとに残る靄のように

23. Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?

    君はわかってる？　僕はどんなに眠ろうとしても　どんなに目を閉じても　安らげないの？

24. Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền

    忘れようとしても、ただ憂いを胸にさらに募らせるだけ

25. Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay

    昨日のやさしさは、今日の悲しみを消せない

26. Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say

    あなたの儚い時間（ひと）は　もう盃の愛が尽きたとき

27. Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?

    胸の痛みを残して—それでも好きになってしまったのに どうして互いを苦しめるの？

28. Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?

    もう好きになってしまったのに、どうして傷つけ合うの？

29. Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?

    もう好きになってしまったのに、どうして傷つけ合うの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com