「Nén Hương Yêu」歌詞と日本語訳

Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi

遠い道を越えて　あなたを探して　どこまでも行った

Ra miền Thùy Dương xưa trăng nước còn mộng mơ

かつての“遙かなる東”へ　月と水はまだ夢のまま

Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương Giang lững lờ

霊場の鐘の音が、ゆるやかに流れる香江のほとりに響く

Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa

昔の渡し場も　今は青いまま　ケヤキの木　あの昔の恋の縁が

Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo

でも、季節は過ぎて、月日も流れていった

Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu

故郷の道をどこまでも巡っても　愛しい君は見つからない

Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều

哀しみを遠い空へほどいて、沈む夕日の向こうへ

Em có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều

君は気づいてる？　ただ君のことを思って胸を燃やしてる

Đây, trăng nước năm xưa còn đây

ほら　昔の月と水が　まだここに

Trăng sáng soi đôi má gầy

澄んだ月が、やせたほおを照らす

Nhưng nào xót xa tình anh

でもね、切なさはこの愛のせい

Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu

どこへやら、あの昔の五月の花はもうない

Hoa trắng vương trên mái đầu

白い花が、頭の上に散らばっている

Thương người nắng mưa dãi dầu

雨風に耐えた人を思って

Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu

どれくらい待てばいい？ いま君は、どこで息が絶えるの？

Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau

愛しさがまだ尽きない　探し続けたまま

Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu

これは、千年先までも憂いに触れない祈りの声

Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

ひとすじの愛の香りを捧げて、誓いを刻み、最初の縁を結ぶ

Đây, trăng nước năm xưa còn đây

ほら　昔の月と水が　まだここに

Trăng sáng soi đôi má gầy

澄んだ月が、やせたほおを照らす

Nhưng nào xót xa tình anh

でもね、切なさはこの愛のせい

Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu

どこへやら、あの昔の五月の花はもうない

Hoa trắng vương trên mái đầu

白い花が、頭の上に散らばっている

Thương người nắng mưa dãi dầu

雨風に耐えた人を思って

Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu

どれくらい待てばいい？ いま君は、どこで息が絶えるの？

Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau

愛しさがまだ尽きない　探し続けたまま

Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu

これは、千年先までも憂いに触れない祈りの声

Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

ひとすじの愛の香りを捧げて、誓いを刻み、最初の縁を結ぶ

Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu

これは、千年先までも憂いに触れない祈りの声

Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

ひとすじの愛の香りを捧げて、誓いを刻み、最初の縁を結ぶ

Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu

これは、千年先までも憂いに触れない祈りの声

Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

ひとすじの愛の香りを捧げて、誓いを刻み、最初の縁を結ぶ