Hương Lan
「Bao giờ em quên」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:28
Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
ねえ、君に聞きたい あちらの空気はどんな感じ？
Má xưa còn thắm
昔のままに、母の頬はまだ色づいてる
Còn thắm hoa đào
それでも紅い桜の花は
Mắt xưa còn xanh màu biếc
昔の瞳はまだ 青い緑のまま
Nụ cười có đẹp trăng sao
その笑顔は 月や星ほどにきれい？
Hỏi em rằng, câu hò câu hát năm xưa
僕らはかつて 時間のことなんて気にもしないふたつの命
Có vang rộn tiếng
響き渡るよ、賑やかな声
Rộn tiếng vui đùa?
はしゃぐ声、楽しげな冗談？
Hay là phòng không đêm vắng
それとも 人気のない夜の部屋？
Đi về mai nắng chiều mưa
朝へ行け、日差しと 夕立のまにまに
Hương Giang, thuyền không chỗ đậu
ホン・ザン、船の行き場がない
Ngự Viên có bướm hoa vàng
御苑には 黄色い花の蝶
Hay là hài xưa in dấu?
それとも古い芝居のように、刻まれたもの？
Đưa người đẹp ấy sang ngang
あのきれいな人を横目に通り過ぎさせて
Ở nơi này, bốn mùa nắng cháy em ơi
ここでは四季が燃えるように輝いてるよ、君よ
Gió lên ngập bốn, ngập bốn phương trời
風が吹き上がって 四つの方向へ 四つの方角へと満ちる
Lối xưa về xa hun hút
昔の道は遠く 果てしなく
Mây chiều gợi nhớ chơi vơi
夕空の雲は、もの寂しさをふっと思い出させる
Mai đây, đường ra xứ Huế
いずれまた ここから韻を踏む道 都・フエへ
Cùng em thắp sáng hoa đèn
君と一緒に 灯りの花をともそう
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
恋の二人の切なさ、ただ切ないだけ
Xin đừng bao giờ em quên
どうか、決して忘れないで
Em ơi ngày mai trở lại
ねえ 明日、帰ってきて
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
君と一緒に 月の呪いを灯そう
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
二人の悲しみなんて、どこへ？
Duyên tình bao giờ em quên
恋の縁を いつか君は忘れないの？
Mai đây, đường ra xứ Huế
いずれまた ここから韻を踏む道 都・フエへ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- đây
- ここA1
- hát
- 歌うA1
- hút
- 吸うA1
- in
- 〜においてA1
- mai
- 明日A1
- năm
- 年A1
- phòng
- 部屋A1
- sang
- 上品A1
- sáng
- 明るいA1
- tình
- 愛A1
この曲について
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.