Hương Lan
「Con Đương Xưa Em Đi」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:17
Vàng lên mái tóc thề
誓いの金が髪に降りる
Ngõ hồn dâng tái tê
魂の路地に、身が凍るような痛みが満ちる
Anh làm thơ vu quy
あなたは詩を作って花嫁に
Khách qua đường lắng nghe
通りすがりの客が耳を澄ます
Chuyện tình ta đã ghi
あの日の恋、もう書き留めた
Những mùa trăng vu quy
花嫁入りの月日を重ねてきた
Vì mưa gió không về
雨風が 戻ってこないから
Chiến trường anh bước đi
戦場へと君は歩き出す
Có nàng hoen đôi mi
その瞳のまぶたは、かすかに色づいて
Ngóng theo đường vắng hoe...
ひっそりした道を見つめて…
Hỏi còn ai cố tri
Who else is still a true friend?
Em ơi! nhìn gió lên khơi
ねえ、見て——風が海へ
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
遠い果ての誰かに想いを馳せてるの？
Nơi đây phiên gác canh dài
ここでは見張りの番が長く続く
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
そっと重ねた二つの言葉 まだ忘れられない
Anh ơi! màu áo phong sương
ねえ、お願い――霧がかった色のその服
Lòng có mơ rằng
胸の奥に願うことがある
được bàn tay chính nàng
あの手が——彼女そのものの手で
Dâng hoa, dâng hết ân tình
花を捧げて 想いをすべて捧げる
Tình đến bao giờ
恋は、いつまで続くの？
Hỏi đường xưa mà nhớ
昔の道を尋ねても、思い出すだけ
Con đường xưa em đi
The old road you once took
Thời gian có quên gì
時間が何かを忘れることなんてある？
Đá mòn kia vẫn ghi
この磨り減った石にも まだ刻まれてる
Ghi một đêm trăng thanh
澄んだ月の夜に刻む
Quán bên đường vắng tênh
寂れた道端の店
Chỉ còn em với anh.
今は君と僕だけ。
Em ơi! nhìn gió lên khơi
ねえ、見て——風が海へ
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
遠い果ての誰かに想いを馳せてるの？
Nơi đây phiên gác canh dài
ここでは見張りの番が長く続く
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
そっと重ねた二つの言葉 まだ忘れられない
Anh ơi! màu áo phong sương
ねえ、お願い――霧がかった色のその服
Lòng có mơ rằng
胸の奥に願うことがある
được bàn tay chính nàng
あの手が——彼女そのものの手で
Dâng hoa, dâng hết ân tình
花を捧げて 想いをすべて捧げる
Tình đến bao giờ
恋は、いつまで続くの？
Hỏi đường xưa mà nhớ
昔の道を尋ねても、思い出すだけ
Con đường xưa em đi
The old path you walked on
Thời gian có quên gì
時間が何かを忘れることなんてある？
Đá mòn kia vẫn ghi
この磨り減った石にも まだ刻まれてる
Ghi một đêm trăng thanh
澄んだ月の夜に刻む
Quán bên đường vắng tênh
寂れた道端の店
Chỉ còn em với anh.
今は君と僕だけ。
重要単語
- mùa
- 季節A2
- mưa
- 雨A2
- nghe
- 聞くA2
- nhớ
- 覚えているA2
- mi
- 私A1
- một
- 一A1
- nhìn
- 見るA1
- thương
- 愛するA1
- trông
- 見守るA1
- trường
- 学校A1
この曲について
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.