Hương Lan
「Xóm Đêm」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:17
Đường về canh thâu
帰り道は夜更けまで
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
夜更けの路地は、色を失ったみたいで
Qua phên vênh có bao mái đầu
軋む柵の隙間に、幾つもの冠（かんむり）を
Hắt hiu vàng ánh điện câu
ねえねえ、煙がひと筋 いまも茅葺きの屋根をまとってる
Đường dài không bóng
長い道 影はない
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
遠くで誰かが囁く うたかたの眠りのように
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
雨が降り 降りて 踏み慣れた小径を消していく
Có đôi lòng vững chờ mong.
ふたつの心は 揺るがずに 待ち望んでいる
Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
誰と誰が別れたのか 町の端は静まり返ってる
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
誰が瞬く瞳で万の言葉を揺らす やさしい夜のように
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
貧しき縁が 明日へ日だまりをそっと蒔けますように
Đẹp kiếp sống thêm
この一生をもっと美しく
Màn đêm tịch liêu
もの寂しい夜の帳
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
誰かのほんの一言が 心をほどく甘い囁き
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
たくさんの 愛の声が この空間に響く
Hứa cho đời thôi đìu hiu
人生にだけ誓って、ただ寂しさを
Đêm tha hương ai vọng trông
異国の夜 誰かが遠くを思い募る
Đêm cô liêu chinh phụ mong
ひとりぼっちの夜、戦いの旅に願う恋文
Đêm bao canh mưa âm thầm
幾度も夜を重ねる雨が、ひそかに
Theo gió về khua cơn mộng
風に身を任せて、夢を揺り起こす
Hẹn mai ánh xuân nồng.
明日、甘く香る春の光に約束を
Cho nên đêm còn dậy hương,
だから夜はまだ匂いを立てて
Để dìu bước chân ai trên đường,
誰かの道のりを、やさしく導くために
Để nhìn xóm khuya không buồn
寂しげな夜の街を眺めるために
Vì người biết mang tình thương.
思いやりを知る人がいるから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- buồn
- 悲しいB2
- sống
- 生きるA2
- tay
- 手A2
- tiếng
- 音A2
- vọng
- 望むA2
- xuân
- 春A2
- hương
- 香りB1
- lòng
- 心B1
- màn
- 幕B1
- màng
- 膜B1
この曲について
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.