Hương Lan
「Chiều Cuối Tuần」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 5:16
Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
ねえ、僕は約束の午後に 君を探しに昔の街へ行く
Cho nhau niềm vui cuối tuần
お互いに 週末のうれしさを
Vì hơn mấy lần, vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn
何度も、君がいない街 都の夜が 孤独の足取りをざわめかせる
Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
誰かが忘れるはずない 手が指先で恋に触れたのなら
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
ねえ、ふたりの昔の夢が叶わなくても
Biết nhau chiều hôm nay, xin nhớ mãi về sau này
今日の夕べに知り合った君、これから先もずっと忘れないでと願う
Ghi vào đời hình bóng một người
人生にそっと一人の面影を刻む
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối ngỏ
ときどき夢みる足で 靴が小道を鳴らす
Tâm tư bâng khuâng
胸のうちが ものうくそわそわ
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi
別れの夕方の声が 遠い彼方へ消えていくのを聞く
Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
僕が好きな人の足を、暫し帝都を離れるときに向けた
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
週末の終わりに、そっと僕を忘れないで
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
私は待っている――古い街に灯りがともるその時、あなたを
Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
ねえ、僕は約束の午後に 君を探しに昔の街へ行く
Cho nhau niềm vui cuối tuần
お互いに 週末のうれしさを
Vì hơn mấy lần, vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn
何度も、君がいない街 都の夜が 孤独の足取りをざわめかせる
Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
誰かが忘れるはずない 手が指先で恋に触れたのなら
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
ねえ、ふたりの昔の夢が叶わなくても
Biết nhau chiều hôm nay, xin nhớ mãi về sau này
今日の夕べに知り合った君、これから先もずっと忘れないでと願う
Ghi vào đời hình bóng một người
人生にそっと一人の面影を刻む
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối ngỏ
ときどき夢みる足で 靴が小道を鳴らす
Tâm tư bâng khuâng
胸のうちが ものうくそわそわ
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi
別れの夕方の声が 遠い彼方へ消えていくのを聞く
Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
僕が好きな人の足を、暫し帝都を離れるときに向けた
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
週末の終わりに、そっと僕を忘れないで
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
私は待っている――古い街に灯りがともるその時、あなたを
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
私は待っている――古い街に灯りがともるその時、あなたを
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mấy
- いくつかA2
- nhớ
- 覚えているA2
- thành
- 成るA2
- trời
- 空A2
- xin
- お願いしますA1
- tuần
- 週A2
- vắng
- 寂しいA2
- vừa
- ちょうどA2
- cuối
- 最後A2
- đời
- 人生A2
力試し
Chiều Cuối Tuầnをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Hương Lanは、ベトナムの伝統的な cải lương、nhạc vàng、そして trữ tìnhで活動するベトナム系アメリカ人歌手です。彼女は danh ca の称号に関連付けられ、Thúy Nga Centerの初期のコアボーカリストでした。