Hương Lan
「Chiều Thương Đô Thị」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 5:42
Hôm xưa tay nắm tay nhau anh hỏi tôi rằng:
あの日――手を取り合って僕が君に聞いたんだ
"Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư
人生の中で刻み込んだものは 心の奥へ
Không tan theo cùng hư vô, không theo tháng năm phai mờ
虚無に溶けることはなく、年月にかすんでゆくこともない
Tình nào tha thiết anh ơi?"
どんな恋だって切なるんだよ ねえ
Tình quê hương gợi sâu,
故郷の情が 深く刺さって
Tình tôi, anh bền lâu vì mai đây tôi xa cách kinh thành
Cause it's you, ooh-ooh-ooh
Mộng trường chinh khói binh,
夢の戦場に靄の煙、
vào đời manh áo chiến lúc tuổi còn xanh.
戦う服の初めての人生――まだ若くて青かった頃。
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
もういい 私を行かせて 道のほこりをまとって
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!
思い出すのは、街の灯りが降りてくる夜だよ、ねえ
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
秋の風を止めないで。枯れた黄いろい葉が落ちる
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.
連なる軍行の旋律で、征く人を送り届ける
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
夜ごと深い月を眺めて、風が運ばれてくるのを聴く
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
銃を抱え、見張りながらきらめく星空を仰ぐ
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.
懐かしい人のあの瞳を夕暮れの頃のように思い出す
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
今夜はあなたを思い出して 夢で都へ
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
そよぐ風の夕暮れに 寂しい街を胸で歩いた
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
想いは白い靄を越えていき、雨の雫が二人の髪を濡らす
Chuyện mình ai biết mai sau?
この先のことを、いったい誰が知る？
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
今日ここで、空は国境の雲がたくさん
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
澄んだ月が高く昇るのを待って、想いを書きとめる
Chuyện người trai chốn xa
遠い地でのあの男の話
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.
そして戦う人は、いつも互いを待ってる
Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
もういい 私を行かせて 道のほこりをまとって
Nhớ đêm phố phường người ơi lúc đèn buông!
思い出すのは、街の灯りが降りてくる夜だよ、ねえ
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
秋の風を止めないで。枯れた黄いろい葉が落ちる
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu.
連なる軍行の旋律で、征く人を送り届ける
Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
夜ごと深い月を眺めて、風が運ばれてくるのを聴く
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
銃を抱え、見張りながらきらめく星空を仰ぐ
Tưởng về đôi mắt cố nhân chiều xưa.
懐かしい人のあの瞳を夕暮れの頃のように思い出す
Đêm nay tôi nhớ đến anh mơ về kinh thành
今夜はあなたを思い出して 夢で都へ
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
そよぐ風の夕暮れに 寂しい街を胸で歩いた
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
想いは白い靄を越えていき、雨の雫が二人の髪を濡らす
Chuyện mình ai biết mai sau?
この先のことを、いったい誰が知る？
Để hôm nay ngồi đây trời biên khu nhiều mây
今日ここで、空は国境の雲がたくさん
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
澄んだ月が高く昇るのを待って、想いを書きとめる
Chuyện người trai chốn xa
遠い地でのあの男の話
Và người đi chiến đấu vẫn đợi chờ nhau.
そして戦う人は、いつも互いを待ってる
重要単語
- mây
- 雲A2
- mưa
- 雨A2
- sau
- 後ろA2
- tuổi
- 年齢A2
- xanh
- 青いA2
- hương
- 香りB1
- hỏi
- 質問A1
- hôm
- 今日A1
- lá
- 葉A1
- làn
- 波A1
この曲について
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.