Hương Lan
「Cố đô yêu dấu」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 3:55
Gợi buồn chi này cố đô ơi
なぜ悲しさを こんな古都に呼ぶの
Hoàng thành kia giờ không thấy lối
あの王城（おうじょう）は もう道が見えない
Từng nét xưa đã phai rồi và dáng em cũng mất rồi
昔の輪郭はすっかり色あせ 君の姿ももう消えてしまった
Còn nữa đâu lời trăn trối
もう何も残ってはいない 言い残しの言葉だけ
Kìa dòng Hương sầu nước quên trôi
ほら、憂いの香りが流れて、忘れた水のように
Nhịp cầu đang chìm theo bóng tối
橋は今、闇に沈んでいく
Đò đứng mơ khách phương trời
船着き場で 夢の客を呼ぶ
Đường phố kia vắng không người
あの寂しい街 人影はない
Nhìn cố đô núi ngậm ngùi
古都を見つめれば 山もまた せつなげに
Thành xưa
昔になっていく
Đắm trong lửa khói
炎と煙に溺れる
Đổ nát tơi bời
崩れ落ちて 跡形もなく
Còn chăng nước mắt rơi?
それでも涙はまだ、落ちてくる？
Tìm đâu
見つからない
Dấu tích cho đời
人生に残る足跡
Cố đô rã rời
古都がほどけて崩れ落ちる
Muôn vạn hồn chơi vơi
万の魂は ふわりとさまよい
Gửi lòng thương này cố đô ơi
この想いを 古都へ届けるの
Của người con từng xa cách ấy
かつて遠ざかったあなたの分（その人のもの）は
Một khúc ca viết đêm nay
今夜のために綴るひとつの歌
Một tiếng than ý vơi đầy
ひとつのため息が空を満たす
Lệ rớt theo số mệnh người
涙は運命に沿って落ちていく
Gợi buồn chi này cố đô ơi
なぜ悲しさを こんな古都に呼ぶの
Hoàng thành kia giờ không thấy lối
あの王城（おうじょう）は もう道が見えない
Từng nét xưa đã phai rồi và dáng em cũng mất rồi
昔の輪郭はすっかり色あせ 君の姿ももう消えてしまった
Còn nữa đâu lời trăn trối
もう何も残ってはいない 言い残しの言葉だけ
Kìa dòng Hương sầu nước quên trôi
ほら、憂いの香りが流れて、忘れた水のように
Nhịp cầu đang chìm theo bóng tối
橋は今、闇に沈んでいく
Đò đứng mơ khách phương trời
船着き場で 夢の客を呼ぶ
Đường phố kia vắng không người
あの寂しい街 人影はない
Nhìn cố đô núi ngậm ngùi
古都を見つめれば 山もまた せつなげに
Thành xưa
昔になっていく
Đắm trong lửa khói
炎と煙に溺れる
Đổ nát tơi bời
崩れ落ちて 跡形もなく
Còn chăng nước mắt rơi?
それでも涙はまだ、落ちてくる？
Tìm đâu
見つからない
Dấu tích cho đời
人生に残る足跡
Cố đô rã rời
古都がほどけて崩れ落ちる
Muôn vạn hồn chơi vơi
万の魂は ふわりとさまよい
Gửi lòng thương này cố đô ơi
この想いを 古都へ届けるの
Của người con từng xa cách ấy
かつて遠ざかったあなたの分（その人のもの）は
Một khúc ca viết đêm nay
今夜のために綴るひとつの歌
Một tiếng than ý vơi đầy
ひとつのため息が空を満たす
Lệ rớt theo số mệnh người
涙は運命に沿って落ちていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- gợi
- 示すB1
- buồn
- 悲しいB2
- chi
- 枝A2
- cố
- 努力A1
- đô
- 〜ドルB2
- hoàng
- 黄金B1
- thành
- 成るA2
- giờ
- 時間A1
- thấy
- 見るA2
- lối
- 道
この曲について
Hương Lan is a Vietnamese-American singer who works across Vietnamese traditional cải lương, nhạc vàng, and trữ tình. She is associated with the danh ca title and was a core vocalist for Thúy Nga Center from its early years.