「Đa Tạ」歌詞と日本語訳

Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng

銃が怖じ気づく日に 感謝を捧げるよ

Ngày nao súng phải lạnh lùng

銃口は冷たくならなくちゃいけない

Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng

夏の日差しが黄金色に滲み、白い雲が胸を濡らす

Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng

ああ、雲が髪をなびかせて、そっと傾く

Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà

やさしい君に心から感謝を

Người em bé bỏng thật thà

君はまるで幼い子みたいに純粋で正直

Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai

夏の陽が黄金に輝いて　肩に降りそそぐ

Lời ai ru gió hiu hiu buồn

誰かの囁きが もの寂しい風に揺れて

Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm

やわらかな子守唄の言葉に、私は心から感謝する

Lời ca tiếng ru êm đềm

歌声にまどろむ　子守唄

Ôi lời ca đã xua chinh chiến

ああ、歌の言葉が戦を追い払った

Ru chim trắng trắng tung bay

白い鳥よ、白く羽ばたけ

Xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày

深紅の血が畑を潤したことに　改めて感謝を

Dòng máu vẫn chảy miệt mài

血はまだ流れ続ける

Xin lời ru xua hãi hùng đi

おいで、こわがりの子守唄よ

Lời ai ru gió hiu hiu buồn

誰かの囁きが もの寂しい風に揺れて

Tôi xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày

赤く染まる血に、畑へ流れたその命に心から感謝を捧げる

Dòng máu vẫn chảy miệt mài

血はまだ流れ続ける

Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa

深い野の上か 稲の畑の上か

Xanh xanh thẳm mắt em thơ

青く澄んだ　君のやさしい瞳

Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù loà

田舎の太陽にまみれた母へ、どうもありがとう

Mẹ quê nức nở lệ nhoà

母は故郷で嗚咽して 涙がにじむ

Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai

夏の陽が黄金に輝いて　肩に降りそそぐ

Lời ai ru gió hiu hiu buồn

誰かの囁きが もの寂しい風に揺れて

Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình

花開くような、情けの歌の言葉に感謝します

Lời ru lúa quê hương mình

故郷の田んぼの　子守唄

Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng

夏の日差しが黄金色に滲み、白い雲が胸を濡らす

Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng

ああ、雲が髪をなびかせて、そっと傾く

Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng

どうもありがとう、あの頃には銃も照れてしまうなんて

Ngày nao súng phải lạnh lùng

銃口は冷たくならなくちゃいけない

Xin lời ru xua hãi hùng đi

おいで、こわがりの子守唄よ

Lời ai ru gió hiu hiu buồn

誰かの囁きが もの寂しい風に揺れて

Xin lời ru xua hãi hùng đi

おいで、こわがりの子守唄よ

Lời ai ru gió hiu hiu buồn

誰かの囁きが もの寂しい風に揺れて

Xin lời ru xua hãi hùng đi

おいで、こわがりの子守唄よ

Lời ai ru gió hiu hiu buồn

誰かの囁きが もの寂しい風に揺れて

Xin lời ru xua hãi hùng đi

おいで、こわがりの子守唄よ

Lời ai ru gió hiu hiu buồn"

誰かの言葉が風に揺れて、もの寂しく響く（……）