Hương Lan

「Lối về đất mẹ」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Bolero

長さ

5:10

同期歌詞で再生

1. Ngày qua giã từ đất mẹ mà đi

   日は過ぎ、母なる大地を離れて行く

2. Vì nghe tình quê, tình nước đôi bề

   郷の恋、国の恋——その両方のせいで

3. Nước chia hai đường, nước chưa về

   水は二つに分かれたのに、戻る水はまだ来ない

4. Xót thương cho người lỡ câu thề

   誓いに迷ってしまった人への哀れみ

5. Lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì?

   別れた街へ向かう道で こころは何を惜しむの？

6. Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi

   ねえお母さん、もう残ってるのはお母さんの土だけ

7. Để con còn đi gìn giữ cho đời

   この子がまだ、世のために守り続けられるなら

8. Đã mang trong lòng kiếp con người

   人の世の命を胸に抱いて

9. Phải thương nhau hoài, chớ quên lời

   ほんの一言、伝えるために

10. Mong một ngày mai chan hòa đất mẹ niềm vui

    いつか明日の光が満ちるように　母なる大地の喜びを

11. Hò ơi, ơi à ơi

    ほらよ　おーい　おーい

12. Mẹ thương con, ra cầu ái tử

    母は子を慈しみ、愛の橋へと

13. Vợ trông chồng, lên núi vọng phu

    妻が夫を見つめて、山へ望む“夫”のように

14. Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu

    夕暮れ　夕暮れと　国境の方を待ちわびる

15. Lòng căm hờn oán quân thù

    憎しみと恨みは、敵へと向かう

16. Ơi à, à ơi, à ơi

    ああ　ああ　ああ　ああ

17. Chiều nay, lối về đất mẹ là đây

    今宵、母なる大地へ帰る道はここにある

18. Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy

    昔の道には、痩せた月の影がまだ息づいてる

19. Có nghe đêm trường tiếng ru hời?

    長い夜に　子守唄のような声は聞こえないの？

20. Có nghe đêm trường tiếng ai cười?

    ねえ、永い夜に誰かの笑い声は聞こえる？

21. Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên

    母なる大地の懐で　涙の泉は別れをほどくように永遠に流れる

22. Hò ơi, ơi à ơi

    ほらよ　おーい　おーい

23. Mẹ thương con, ra cầu ái tử

    母は子を慈しみ、愛の橋へと

24. Vợ trông chồng, lên núi vọng phu

    妻が夫を見つめて、山へ望む“夫”のように

25. Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu

    夕暮れ　夕暮れと　国境の方を待ちわびる

26. Lòng căm hờn oán quân thù

    憎しみと恨みは、敵へと向かう

27. Ơi à, à ơi, à ơi

    ああ　ああ　ああ　ああ

28. Chiều nay, lối về đất mẹ là đây

    今宵、母なる大地へ帰る道はここにある

29. Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy

    昔の道には、痩せた月の影がまだ息づいてる

30. Có nghe đêm trường tiếng ru hời?

    長い夜に　子守唄のような声は聞こえないの？

31. Có nghe đêm trường tiếng ai cười?

    ねえ、永い夜に誰かの笑い声は聞こえる？

32. Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên

    母なる大地の懐で　涙の泉は別れをほどくように永遠に流れる

Lyrics powered by www.musixmatch.com