Hương Lan

「Gõ Cửa」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1990

ジャンル

Bolero

長さ

4:51

同期歌詞で再生

1. Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm

   もしあんたが一度、扉をノックして訪ねてくるなら

2. Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm

   ひっそりとした夜、寂しさだけが静かに漂う景色

3. Em ơi người xưa đã ra đi

   ねえ　君、あの人はもう旅立った

4. Không gặp em lúc phân ly

   別れのときに、君に出会えなかった

5. Không cho sầu thương đổ bờ mi

   涙であふれる想い　まぶたのふちを越させはしない

6. Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em

   恋しさなんて　手放した方がずっと楽よ

7. Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm

   秋の葉が戸口にまとわりつくのを数えて

8. Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh

   山河がみなしごの影に満ちるなら

9. Đôi bờ đôi ngã phân tranh

   ふたつの岸、ふたつの道——分かれ争う

10. Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình

    考えすぎて、私たちのことは何になる？

11. Đêm nay ngoài xa mịt mờ

    今夜、遠くは霧の彼方

12. Nằm đây ôm chiếc ba lô

    ここに横たわり　バックパックを抱いて

13. Thấy đời mang cả ý thơ

    人生が詩の意味まで抱えてるのが見える

14. Niềm vui là kiếp sống tung hoành

    喜びは、一生を駆け抜ける命

15. Là chiến đấu cho mình

    それは――自分のために戦うこと

16. Và mong mối tình đẹp xinh

    そして　この上ない恋が叶うことを願う

17. Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương

    もし私がふるさとを捨てたと知っていたなら

18. Khoác áo đời trai binh lửa lên đường

    男の道の外套を羽織り、炎の火を灯して出発しよう

19. Tôi tin rằng người ấy thêm thương

    あの人はきっと、さらに愛してくれると私は信じてる

20. Vui lòng cho kẻ phong sương

    どうか　霧に濡れた者に

21. Dấn thân miền súng đạn sa trường

    銃火の戦場へと踏み込む

22. Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm

    もしあんたが一度、扉をノックして訪ねてくるなら

23. Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm

    ひっそりとした夜、寂しさだけが静かに漂う景色

24. Em ơi người xưa đã ra đi

    ねえ　君、あの人はもう旅立った

25. Không gặp em lúc phân ly

    別れのときに、君に出会えなかった

26. Không cho sầu thương đổ bờ mi

    涙であふれる想い　まぶたのふちを越させはしない

27. Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em

    恋しさなんて　手放した方がずっと楽よ

28. Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm

    秋の葉が戸口にまとわりつくのを数えて

29. Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh

    山河がみなしごの影に満ちるなら

30. Đôi bờ đôi ngã phân tranh

    ふたつの岸、ふたつの道——分かれ争う

31. Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình

    考えすぎて、私たちのことは何になる？

32. Đêm nay ngoài xa mịt mờ

    今夜、遠くは霧の彼方

33. Nằm đây ôm chiếc ba lô

    ここに横たわり　バックパックを抱いて

34. Thấy đời mang cả ý thơ

    人生が詩の意味まで抱えてるのが見える

35. Niềm vui là kiếp sống tung hoành

    喜びは、一生を駆け抜ける命

36. Là chiến đấu cho mình

    それは――自分のために戦うこと

37. Và mong mối tình đẹp xinh

    そして　この上ない恋が叶うことを願う

38. Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương

    もし私がふるさとを捨てたと知っていたなら

39. Khoác áo đời trai binh lửa lên đường

    男の道の外套を羽織り、炎の火を灯して出発しよう

40. Tôi tin rằng người ấy thêm thương

    あの人はきっと、さらに愛してくれると私は信じてる

41. Vui lòng cho kẻ phong sương

    どうか　霧に濡れた者に

42. Dấn thân miền súng đạn sa trường

    銃火の戦場へと踏み込む

Lyrics powered by www.musixmatch.com