Khánh Ly

「Diễm Xưa」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1974

ジャンル

Bolero

長さ

5:06

同期歌詞で再生

1. Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ

   雨はなお　古い塔の上を舞い落ちる

2. Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao

   母の心は　秋の満月みたいに　子を愛してる。

3. Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ

   聞こえるよ、秋の葉が雨に溶けて小さな足を鳴らす

4. Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

   果てしない道が　まなざしをもっと深くする

5. Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ

   雨は今も　小さな葉の並びに降りそそぐ

6. Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua

   夕暮れに座って　雨の便りを待つ

7. Trên bước chân em âm thầm lá đổ

   君の足取りが　そっと落ち葉を揺らしていく

8. Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

   ふと心が青く痛んで、いじらしく切なくなる

9. Chiều nay còn mưa, sao em không lại?

   今だって夕方は雨なのに どうして来ないの？

10. Nhỡ mai trong cơn đau vùi

    もし明日　痛みの波に沈んでしまったとしても

11. Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau

    どうしてまた一緒になれるの　痛みが刻み込まれていく

12. Bước chân em xin về mau

    君の足取りが　早く戻っておいで

13. Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động

    雨は相変わらず降り続けて、世の変わりゆく景色をかき乱す

14. Làm sao em nhớ những vết chim di?

    どうして君は　鳥の跡を覚えてるの？

15. Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng

    どうか雨を、この広い大地のほうへ

16. Để người phiêu lãng quên mình lãng du

    さまよう誰かが　自分のことを忘れて漂うために

17. Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ

    雨はなお　古い塔の上を舞い落ちる

18. Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao

    母の心は　秋の満月みたいに　子を愛してる。

19. Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ

    聞こえるよ、秋の葉が雨に溶けて小さな足を鳴らす

20. Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

    果てしない道が　まなざしをもっと深くする

21. Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ

    雨は今も　小さな葉の並びに降りそそぐ

22. Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua

    夕暮れに座って　雨の便りを待つ

23. Trên bước chân em âm thầm lá đổ

    君の足取りが　そっと落ち葉を揺らしていく

24. Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

    ふと心が青く痛んで、いじらしく切なくなる

25. Chiều nay còn mưa, sao em không lại?

    今だって夕方は雨なのに どうして来ないの？

26. Nhỡ mai trong cơn đau vùi

    もし明日　痛みの波に沈んでしまったとしても

27. Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau

    どうしてまた一緒になれるの　痛みが刻み込まれていく

28. Bước chân em xin về mau

    君の足取りが　早く戻っておいで

29. Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động

    雨は相変わらず降り続けて、世の変わりゆく景色をかき乱す

30. Làm sao em biết bia đá không đau?

    どうして君は氷みたいな心が痛くないって知れる？

31. Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng

    どうか雨を、この広い大地のほうへ

32. Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

    のちのちには、小石さえもお互いを必要とする

Lyrics powered by www.musixmatch.com