Khánh Ly

「Người thợ săn và đàn chim nhỏ」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

Bolero

長さ

4:14

同期歌詞で再生

1. Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng

   ひとりの猟師が、黙って銃を携え森へ彷徨い入っていく

2. Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương

   夜明けの空は　万千の朝日が霧の幕を抜けて

3. Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh

   いくつかの雲が、白い花の束みたいに青空を舞う

4. Rất xinh và rất xinh

   とてもきれいで、とてもきれい

5. Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng

   ほら、気もそぞろに角を伸ばした鹿の群れが、まっすぐ駆けて森へ――

6. Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi

   また叫ぶよ　叫んで

7. Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây

   まさか獲物を狙うハンターが　銃を抱えて枝を撃ってるなんて

8. Chim chết, chim lạc bầy

   鳥が死に、迷子の鳥

9. Ngay hôm sau cũng nơi này

   明くる日も　ここにいる

10. Chim đang kêu vang gọi bầy

    鳥が鳴いて、群れを呼んでいる

11. Nào ngờ bên gốc cây

    思いがけず　木の根元で

12. Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

    前の晩のハンターは木陰に身を潜めていた

13. Chim yên tâm sống vô tình

    つぐみは安心して無情に生きる

14. Yêu thương nhau trên đầu cành

    愛し合うのは　枝先の上で

15. Đạn vụt bay đến nhanh

    弾丸がすばやく飛んでくる

16. Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

    群れはまだ飛び立たない　安らかな大地に　遺体が落ちる

17. Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về

    それから狩人は黙って銃を、鳥を連れて帰ってくる

18. Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe

    街の縁の鳥たちは怨みもなく恨みもなく囁く、聴く者のために

19. Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui

    酒は濃く 肉は香る 誰もが杯を掲げて満ちては酔い じゃれ合う

20. Đâu biết chim ngậm ngùi

    こんなに切なさを抱く鳥なんているの？

21. Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng

    ひとりの猟師が、黙って銃を携え森へ彷徨い入っていく

22. Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương

    夜明けの空は　万千の朝日が霧の幕を抜けて

23. Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh

    いくつかの雲が、白い花の束みたいに青空を舞う

24. Rất xinh và rất xinh

    とてもきれいで、とてもきれい

25. Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng

    ほら、気もそぞろに角を伸ばした鹿の群れが、まっすぐ駆けて森へ――

26. Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi

    また叫ぶよ　叫んで

27. Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây

    まさか獲物を狙うハンターが　銃を抱えて枝を撃ってるなんて

28. Chim chết, chim lạc bầy

    鳥が死に、迷子の鳥

29. Ngay hôm sau cũng nơi này

    明くる日も　ここにいる

30. Chim đang kêu vang gọi bầy

    鳥が鳴いて、群れを呼んでいる

31. Nào ngờ bên gốc cây

    思いがけず　木の根元で

32. Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây

    前の晩のハンターは木陰に身を潜めていた

33. Chim yên tâm sống vô tình

    つぐみは安心して無情に生きる

34. Yêu thương nhau trên đầu cành

    愛し合うのは　枝先の上で

35. Đạn vụt bay đến nhanh

    弾丸がすばやく飛んでくる

36. Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành

    群れはまだ飛び立たない　安らかな大地に　遺体が落ちる

37. Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về

    それから狩人は黙って銃を、鳥を連れて帰ってくる

38. Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe

    街の縁の鳥たちは怨みもなく恨みもなく囁く、聴く者のために

39. Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui

    酒は濃く 肉は香る 誰もが杯を掲げて満ちては酔い じゃれ合う

40. Đâu biết chim ngậm ngùi

    こんなに切なさを抱く鳥なんているの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com