「Anh chưa từng biết」歌詞と日本語訳

Chẳng thể ngờ là có lẽ mấy phút nữa

あと数分で、まさかこんなことが起こるなんて

Chuyện tình mình sẽ khác

きっと僕らの恋は変わっていく

Quá đắn đo vì đôi tay ta

手のひらのせいで、あまりにも迷って

Chưa từng buông chưa từng buông

まだ手放したことはない、まだ一度も

Ngày xưa ấy như nước hoa sau tai

あの頃はまるで、耳のうしろに残る香水みたい

Em xức cho ta thơm nồng

君が僕に、甘く香るものをつけてくれた

Dù quý giá nhưng chẳng lâu hương phai

貴重であっても、香りは長くは続かない

Ta thôi quyến luyến ngọt ngào

もう甘いときめきに縋らない

Anh chưa từng biết

君のことを、僕はまだ知らなかった

Em đã yêu anh đã yêu anh bao nhiêu

どれほど君は僕を愛して、どれほど愛してくれていたの？

Thế nên anh không thể hiểu

だから彼はわからない

Khi hôm nay đến em hụt hẫng ra sao

今日、あなたが来たとき どれほど胸が空いたか

Vì anh chưa bao giờ chưa bao giờ

だって彼は一度も いや一度も

Hy sinh những ước muốn

願いを捨てることを

Rồi cam tâm mỗi ngày

そして喜んで そうして毎日

Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ

あなたは毎日 彼が夢を叶えるのを願う

Và sau bấy nhiêu điều bấy nhiêu điều

それから これだけの そしてまたこれだけのこと

Khi vinh hoa trước mắt

目の前に栄光があるとき

Chẳng níu giữ một người

ひとりを引き留めはしない

Giữ một người phía sau thầm lặng

静かに背中で ひとりを抱える

Vì anh chưa từng biết

君はまだ知らないままだ

Những năm dài

長い年月を

Nhiều khi lênh đênh sóng dữ

荒波にさまよいながら

Em nhìn anh cay đắng

君はそんな顔で　苦く僕を見つめる

Có đôi lần

ふとした時には

Bờ vai nơi em anh tựa nương anh tựa nương

君のもと　僕は寄りかかり　君のもと　抱かれる

Ngày gian khó em đã luôn ở đây

つらい日々のときも　君はずっとここにいた

Thương anh như cả thiên đường

愛しく思えば　それはまるで楽園

Để đến lúc yêu dấu theo gió bay

やがて　大切な想いが　風にさらわれるまで

Em mới cảm thấy vụn vỡ

君になって初めて　心が砕けるのを知った

Hạnh phúc mãi mãi biến mất

幸せは永遠に消えていく

Vì anh chưa bao giờ chưa bao giờ

なぜなら君は、ずっとずっと

Hy sinh những ước muốn

望みを捧げて

Rồi cam tâm mỗi ngày

それでも毎日、覚悟を決め

Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ

君は毎日、彼の夢が叶うことを願う

Và sau bấy nhiêu điều bấy nhiêu điều

そしてこの先も、あれもこれも

Khi vinh hoa trước mắt

目の前に栄光があるのに

Chẳng níu giữ một người

誰ひとり引き留められない

Giữ một người phía sau thầm lặng

静かに、その人の後ろで守る

Vì anh chưa từng biết (vì anh chưa từng biết)

なぜなら君は、ただ一度も知らなかった（君は一度も知らなかった）

Vì anh chưa từng biết (vì anh chưa từng biết)

君はまだ知らない（君はまだ知らない）

Vì anh chưa bao giờ chưa bao giờ

君は一度もない　ない

Hy sinh những ước muốn (huh)

望みを捧げて（huh）

Rồi cam tâm mỗi ngày

それでも毎日、覚悟を決めて

Em mỗi ngày mong anh thỏa giấc mơ (mong anh thỏa giấc mơ)

君は毎日、僕に夢を叶えてほしいと（夢を叶えてほしいと）

Và sau bấy nhiêu điều bấy nhiêu điều

そしてこの先、これだけのことがあっても

Khi vinh hoa trước mắt (ngập tràn)

栄光は目の前に（あふれだす）

Chẳng níu giữ một người

誰もつかみはしない

Giữ một người phía sau thầm lặng

人をひっそりと後ろに抱えて

Vì anh chưa từng biết

君はまだ知らない

Em đã yêu anh đã yêu anh bao nhiêu

あなたを愛して　あなたを愛して　どれほど

Vì anh chưa từng biết

あなたは　まだ一度も　知らなかった

Em đã yêu anh đã yêu anh

あなたを愛して　あなたを愛して