「Bản tình cuối」歌詞と日本語訳

Mưa có rơi và nắng có phai

雨は降り　陽はやがて色あせ

Trên cuộc tình yêu anh ngày nào

かつてのあの恋の上に

Ta đã yêu và ta đã mơ

僕らは愛して　夢見た

Mơ trăng sao đưa đến với người

月と星の夢が　あなたへと届く

Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào

一度の出会いが　まるで昔からのように

Một lần gặp gỡ nhưng tình vẫn xa xưa

出会っても　想いはなお昔のまま

Mây có bay và em có hay

雲は流れ　あなたは気づく？

Ta ngại ngùng yêu em lần đầu

恋するのは初めてで　僕は照れながら

Ta đã say hồn ta ngất ngây

愛のとりこで　魂さえ酔いしれて

Men yêu đương đã thấm cuộc đời

恋の魔法が　人生の奥までしみていく

Một lần nào đó bước bên em âm thầm

いつか君のそばへ、そっと歩いて

Một lần nào đó ta vẫn không nói yêu người

いつかぼくらはそれでも『愛してる』とは言えずに

Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ

君を愛すれば、幼い頃みたいにまっすぐに愛した

Bên em, bên em ta hát khúc mong chờ

君のそばで、君のそばで僕は待ち望む歌を歌う

Ngày nào người cho ta biết tình là đắm say

いつか誰かが教えてくれた　恋とは夢中になることだと

Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay

いつかこの世が教えてくれた　恋とは苦いものだと

Mưa đã rơi và nắng đã phai

雨は降り、そして日差しは色あせて

Trên cuộc tình thơ ngây ngày nào

あの頃の、無垢な恋の物語の上で

Ta vẫn yêu, hồn ta vẫn say

僕は今も愛してる、魂もまだ酔ってる

Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ

どれだけの歳月が、うつろに過ぎても

Một ngày nào đó tóc xanh chưa bạc màu

いつか　青い髪が　色あせることもなく

Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người

いつか　ぼくは　恋をするのをやめて　君を忘れる

Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ

君を愛するぼくは　無垢な年頃のまま　君を愛せる

Bên em, bên em ta hát khúc mong chờ

君のそばで　君のそばで　ぼくたちは　待ちわびる歌を歌う

Ngày nào người cho ta biết tình là đắm say

いつの日にか　人はぼくに　恋のとろけるような熱を教える

Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay

いつの日にか　この世はぼくに　恋の苦さを教える

Mưa đã rơi và nắng đã phai

雨が降り　陽は褪せていった

Trên cuộc tình thơ ngây ngày nào

あの頃の　いたずらめく　やさしい恋の物語の上で

Ta vẫn yêu, hồn ta vẫn say

ぼくは今も愛してる　魂もまだ酔ってる

Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ

いくつもの歳月を　いたずらに過ごしても

Một ngày nào đó tóc xanh chưa bạc màu

いつか　青い髪が色あせることなく

Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người

いつか　ぼくはもう二度と　誰かを愛し続けるのをやめる

Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người

いつか　ぼくはもう二度と　誰かを愛し続けるのをやめる