Mỹ Tâm
「Chút tình mai sau」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
ダ、ダ、ダ-ダァ-ダ-ダ
Đa-đù-đa-đa
ダ-ダァ-ダ-ダ
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
ダ、ダ、ダ-ダァ-ダ-ダ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
オーオーオーオー、ア
Một ngày anh đến, đến, cho em bao mộng mơ
ある日 彼が来てくれて、来てくれて 私に夢みるばかりを
Đẹp tựa bài thơ cất trong em bao nhiêu niềm nhớ
美しいね 詩のようにして、私の中にどれだけの想いが眠ってる
Nhẹ như cơn gió, ru tình ta đắm say
そっと風のように、私たちの恋を酔わせて
Nói cho nhau câu nói yêu thương mãi luôn bền lâu
お互いに いつまでも色あせない愛の言葉を
Rồi anh quay bước, hỡi anh yêu, sao vội đi?
そして彼は振り返りもせず歩き出すの？ねえ愛しい人 どうしてそんなに急ぐの？
Cuộc tình như tan biến khi con tim đang nồng cháy
恋は消えてしまうの、心がまだ熱く燃えているのに
Tình yêu thứ mấy anh vừa trao đến em?
ねえ、あんたが今さら私にくれたのは、愛の何番目？
Nuối tiếc bao mơ ước hôm nao giờ như khói mây
叶わなかった夢も、いつかのまま靄みたいにほどけてゆく
Cuộc đời nhiều ngang trái cho mình cách xa
人生は幾度も意地悪で、だから私たちは遠く離れた
Tràn ngập đầy trên lối lá thu vàng hắt hiu
寂しげに光る、黄いろい秋の小道に満ちていく
Rồi lạnh lùng đông tới, nghe trong lòng tái tê
それから冷たく冬が来て、胸の奥が凍えるのを感じる
Và mùa xuân vui đùa trên những dòng thương nhớ (dòng thương nhớ)
そして春は、恋しさのあふれる想いの上で戯れる（恋しさ）
Ngày từng ngày, tôi vẫn âm thầm bước đi
日々を重ねても、私はただ黙って歩いていく
Nhìn cuộc tình bay mãi như một áng mây
恋がいつまでも空のように飛んでいくのを見つめて
Lòng thầm cầu anh mãi mang về với anh
心から願うのは、あんたがきっとまた私のもとへ連れて帰ってくれること
Chốn nao? (Chốn nao?) Chút yêu thương ngày sau
どこへ？（どこへ？）明日へ残る、ほんの少しの愛のかけら
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
だ、だ、だ〜だーだ
Đa-đù-đa-đa
だ〜だーだーだ
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
だ、だ、だ〜だーだーだ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
おおおおお、あ
Rồi anh quay bước, hỡi anh yêu, sao vội đi? (Vội đi)
さあ、君は振り向き足を止めて、ねえ愛しい人、そんなに急いでどこへ行くの？（急いで）
Cuộc tình như tan biến khi con tim đang nồng cháy
恋は、心が燃えさかるその瞬間に消え去っていく
Tình yêu thứ mấy anh vừa trao đến em?
君が今さら僕に差し出したのは、何番目の愛？
Nuối tiếc bao mơ ước hôm nao giờ như khói mây
叶わぬ願いの数々、かつての夢は今もう雲の靄のように
Cuộc đời nhiều ngang trái cho mình cách xa
人生はいばらだらけで、私たちは引き離される
Tràn ngập đầy trên lối lá thu vàng hắt hiu
黄金の秋の小径に、もののずっと満ちあふれている、もの寂しいほどに
Rồi lạnh lùng đông tới, nghe trong lòng tái tê
それから冷たく冬が来て、胸の奥が凍える
Và mùa xuân vui đùa trên những dòng thương nhớ (dòng thương nhớ)
そして春は、恋しさの流れ（恋しさの流れ）で戯れて
Ngày từng ngày, tôi vẫn âm thầm bước đi
日ごとに、僕は黙って歩いている
Nhìn cuộc tình bay mãi như một áng mây
恋は空へ飛んでいく――雲のように
Lòng thầm cầu anh mãi mang về với anh
胸の中でそっと願う、いつまでも君を僕のもとへ
Chốn nao? (Chốn nao?) Chút yêu thương ngày sau
どこへ？（どこへ？）明日のほんの少しの愛を
重要単語
- nhiều
- 多いA1
- thứ
- 第A2
- vàng
- 黄色A2
- như
- ようにA1
- nói
- 言うA1
- tái
- 再びA1
- vừa
- ちょうどA2
- xa
- 遠いA2
- tan
- 消えるA1
- thương
- 愛するA1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.