「Chuyện buồn」歌詞と日本語訳

Những tin nhắn đang chờ không còn muốn xem

届いたままのメッセージはもう見たくない

Giờ em đầy ắp nghi ngờ, cô độc giữa đêm

いま私の胸は疑いで満ちて、夜のなか一人きり

Một phút mi nhắm ngơi nghỉ, mà toàn là nỗi đau

ほんの一分、休むはずなのにそれは痛みばかり

Cứ thế câu chuyện như chưa lâu

物語は続くみたいで、まだ日が浅いみたいに

Giấc mơ đã khép lại, hi vọng đứng yên

夢は閉じて、希望はそのまま立ち尽くす

Thực ra còn chút rung động, chỉ là muốn quên

本当はまだ少し胸が震えるだけ、ただ忘れたかった

Vì nay đã hết tin tưởng, nhiều lần tim em tổn thương

もう信じるものは尽きて、何度も心が傷ついた

Đáng lẽ em phải buông sớm hơn

本当なら、もっと早く手放すべきだった

Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài

悲しい話がずっと延々と続いて、連なって長引く

Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai

振り返ればわかる、私は狂ったみたいに恋してしまってた

Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời

時の歳月は空の雲みたいに軽やかに流れて、君は胸をかき乱されてる

Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới

自分のための新しいぬくもりを探すために

Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là

そこから始まった悲しい出来事は色あせない、月日がもともとそうであるように

Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thứ tha

すべての痛みも許しも消してしまう、そんな神の薬

Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi

もう一度、手を取り合って歩けたなら——どれくらい愛せる？それとも永遠？

Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn

結末は相変わらず、いつも本当に悲しい

Những tin nhắn anh gửi, hối hận đắng cay

あの人が送ってくれたメッセージ、苦くて胸を刺す後悔

Hỏi em rằng anh còn có cơ hội, bên em yêu như khi ấy

君に問うんだ、まだやり直せるのかって。あの頃みたいに愛せる？

Thật tiếc là lúc em cần, người lại không chút vấn vương

本当に残念だよ、君が必要なときに、彼は少しも迷いがなかった

Thế nên mọi kỉ niệm xưa xin như gió qua đường

だから昔のすべての思い出よ、どうか道を過ぎる風のように

Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài

悲しい話がいつまでも続いて、連なって長く

Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai

振り返ればわかるの、あたしが狂おしいほど恋い焦がれたのは、あまりにも長く誰かを愛してたから

Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời

人生の歳月は雲のようにふわりと通り過ぎて、あたしにはもう何もかもが乱れて見える

Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới

自分のための新しいぬくもりを探すために

Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là

あのときからの悲しい話は色あせない、月日がそもそも

Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha

痛みも、切なさも消し去るための秘薬

Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi

もう一度、ふたりで寄り添えたなら——どれくらい愛せるの、それとも永遠まで

Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn

結末はいつも同じで、とても悲しいまま

Một câu chuyện buồn

悲しい物語

Một câu chuyện buồn

悲しい物語

Hah hah, hah hah, hah

ハッハッ、ハッハッ、ハッ

Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài (hah)

悲しい話がいつまでも続いて　つながって長引く（ハッ）

Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai (hah)

振り返ればわかる　君は夢中だった　あまりにも長く誰かを愛しすぎて（ハッ）

Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời (em biết)

人生の歳月は空の雲みたいにふわりと　君はただ胸がかき乱される（わかってる）

Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới (em biết)

自分のための新しい安らぎを探すために（わかってる）

Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là

あれ以来の悲しみは色あせない　月日が流れても

Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha

痛みも熱い想いも　すべて消してしまう“妙薬”

Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi

もう一度一緒に歩けたら　どれくらい愛せるのか　それとも永遠か

Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn

結末はいつだって同じ　ずっと切なくて

Một câu chuyện buồn

ひとつの悲しい物語

Một câu chuyện buồn

悲しい物語