Mỹ Tâm

「Chuyện hợp tan」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

4:55

同期歌詞で再生

1. Đêm nay lặng lẽ

   今夜は ひっそり

2. Sương mù về giăng trên mảnh tình quê

   霧がかかって ふるさとの想いを覆う

3. Có ai để buồn chất chứa sơn khê

   誰がいるのだろう せつなさを抱えきれず

4. Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê

   やさしい調べが せきの道をそっと引く

5. Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau

   ねえ、聞こえる？ いま涙が すぐ落ちているよ

6. Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao

   あの歌声が もう高く舞い上がらないとき

7. Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

   胸はふいに 重くなる どれほどの憂いも

8. Mai tôi rời bước quê nhà

   明日 私はふるさとを離れる

9. Hành trang mang nặng niềm thương

   旅の荷には いとしさを重く詰めて

10. Nhớ khi mình còn thức trắng đêm sương

    あの頃 まだ二人して 霧の夜を徹していたのを

11. Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương

    切ない歌声を　忘れはしない　憂いは纏いつく

12. Mai xa cách nhau

    いつかは　離れ離れに

13. Thương những lúc đôi mình chia nỗi đau

    ふたりが　痛みを分け合うとき　愛しい

14. Thương biết mấy ân tình ta đã trao

    どれほどの想いを　この手で　授けてきたか

15. Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

    千もの願いは　ただの　夢の雨に濡れても

16. Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn

    人生には　源を遠ざける　川筋がまだあって

17. Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang

    君には　荒れた小道を　踏みしめる足取りがある

18. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    それでも　やがて二人は　ひそやかに　夕暮れをひとりで

19. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    胸はずっと　夢見ている　ふたりの結末は添い遂げか離反か

20. Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui

    明日　幾千の道の上で　僕に笑いの日を　くれるだろうか

21. Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi

    憧れは繰り返し帰り、ひとり寂しさを消して

22. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    私たちはまた眠れず、喜びも悲しみも思いながら

23. Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜見送る、最後の瞬間まで温もりは手の中

24. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明日は風が揺らせば冷たさを染み込ませる

25. Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

    そして雨が呼ぶのは、この切ない想い

26. Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn

    なぜなら人生には、遠ざかる滝の水源へと続く川の支流があるから

27. Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang

    なぜならあなたには、人気のない小径で踏みしめ続ける足があるから

28. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    やがて僕らはひとり、ひそやかに寂しい夕べを重ねる

29. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    胸はずっと夢みて、出会って別れる物語を

30. Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui

    明日は幾千の道の上で知る——この人生は僕に今日の喜びをくれるのだと

31. Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi

    帰るたびに ひとりぼっちの痛みを消したい その夢

32. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    僕らはまた眠れずに うれしさも悲しみも抱えて

33. Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜は見送りの夜 最後のその瞬間も 温もりは手の中に

34. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明日には風が揺れて その冷たさがしみる

35. Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

    そして雨が呼ぶ 切ない想いのすべて

36. Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜は見送りの夜 最後のその瞬間も 温もりは手の中に

37. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明日には風が揺れて その冷たさがしみる

38. Và những lúc mưa gọi thương nhớ này

    そして雨が呼ぶ 切ない想いのすべて

Lyrics powered by www.musixmatch.com