Mỹ Tâm
「Đâu chỉ riêng em」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:55
Anh cứ nghĩ rằng em không biết những điều anh làm đằng sau lưng em
君はきっと、僕が君の背中でやってることを君は知らないと思ってる
Anh cứ nghĩ rằng em ngu ngốc
君はきっと、僕をバカだと決めつけてる
Không hề hay biết những chuyện quẩn quanh
何も知らずに、ぐるぐる回る事情さえ
Những chiếc hôn vụng trộm
ぎこちない盗みキス
Những dòng tin nhắn mỗi đêm lả lơi
夜ごとゆらゆらと揺れるメッセージの文字列
Em biết bây giờ anh đã có một người mới
でも僕は今、君に新しい相手がいるのを知ってる
Nhưng em sẽ luôn dõi theo
それでも僕はずっと見つめてる
Và lặng im như không biết gì
何も知らないふりで、ただ黙り込む
Em muốn thấy vai diễn của anh sẽ đi về đâu
君の芝居がどこへ向かうのか見届けたい
Đừng mong em tin điều gì
僕の言葉を、何ひとつ信じないで
Và đừng nói yêu em nữa đi
そしてもう「愛してる」なんて言わないで
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em
だってその言葉が、特別に私だけのものじゃないって知ってるから
Anh luôn nói rằng anh yêu mãi riêng một trái tim dành trọn em thôi
君にずっと愛してるって、いつだって言ってたよね——君だけのための一つの心を
Anh luôn nói mình cùng chung bước nhưng giờ em biết sẽ không còn nữa
いつも同じ歩幅でって言ってたのに、今じゃもう二度とそれはないって分かった
Nuốt đắng cay vào lòng
苦いものを飲み込む
Nuốt dòng nước mắt thẳm sâu vào tim
深い胸の奥へ 涙を飲み込む
Em ước mong rằng ta sẽ kết thúc ở đây
このままここで終わってほしいと願ってた
Nhưng em sẽ luôn dõi theo
でも私はずっと見届ける
Và lặng im như không biết gì
何も知らないみたいに ただ静かに
Em muốn thấy vai diễn của anh sẽ đi về đâu
あなたの芝居が どこへ向かうのか見てみたい
Đừng mong em tin điều gì
何も信じてなんて 願わないで
Và đừng nói yêu em nữa đi
そして もう「愛してる」なんて 言わないで
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em
だってその言葉は 特別な私のためだけじゃないってわかってる
Cho dù con tim này luôn mong người đổi thay
この心がずっと 変わってほしいと望んでいても
Nhưng giờ đây người mê say một ai kia nào có hay
でも今は 誰か別の人に夢中になってる それがどうなるかなんて
Để giờ đây tình đắng cay
いまさらの ほろ苦い想い
Còn đâu tình là mãi mãi
もうどこにあるの 永遠の愛は
Nhưng em sẽ luôn dõi theo
けれど私は ずっと見つめてる
Và lặng im như không biết gì
何も知らないふりみたいに 黙ったまま
Em muốn thấy vai diễn của anh sẽ đi về đâu
あなたのその芝居が どこへ行き着くのか 見たいの
Đừng mong em tin điều gì
何も信じないでと願わないで
Và đừng nói yêu em nữa đi
もう愛してるなんて言わないで
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em
それは言葉だけじゃないの、あなただけのものじゃないって分かってる
Đừng mong em tin điều gì
何も信じないでと願わないで
Và đừng nói yêu em nữa đi
もう愛してるなんて言わないで
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em
それは言葉だけじゃないの、あなただけのものじゃないって分かってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- riêng
- ただ〜だけA2
- cay
- 辛いB1
- chung
- 共有B1
- diễn
- 演じるB1
- dòng
- 流れB1
- lòng
- 心B1
- mê
- 夢中B1
- mong
- 願うB1
- sâu
- 深いB1
- ước
- 願うB1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.