Mỹ Tâm
「Dấu yêu」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
恋は、ふっと雲のよう 風があの日々をさらってゆく
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
恋の色は移ろいは早くて 僕はひとり苦い悲しみを抱く
Ngày nào còn thấy môi anh cười
あの頃はまだ 君の唇の笑みが見えていた
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
いまはただ 遠い過去になってしまった
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ
思い出しても まだ胸の奥でずっと君を思う
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
いつかきっとね 君があちらへ戻って 誓いの言葉を忘れないで
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
酔いしれるような愛の言葉――僕はその日 すでに差し出してしまった
Ngày nào còn có anh trong đời
いつか この命の中に君がいるなら
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
いまはただ 過ぎ去った夢になった
Nhớ anh em nhớ suốt đời
君を思い出す――一生ずっと
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
あの日の愛、まだ覚えてるかい
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
あなたのいない日々、私の胸は昼も夜も恋い焦がれて
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
ふと聞こえるみなしさ、ふたりの愛が遠のいてしまった今、どこにあるの
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
あの日の愛、なぜあなたは捨てて忘れたの
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
あなたのいない今、恋しさはますます募るばかり
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
ふとした胸のときめき、夢の中にあなたの姿が帰ってくる
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
恋は一片の雲のように、風がさらっていくあの日々
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
恋はどうしてもすぐ色褪せて、苦いまま抱きしめるのは私とあなた
Ngày nào còn thấy môi anh cười
いつかまだ、あなたの唇が笑うのを見ていた
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
いまはただ、遠い過去になってしまった
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ
あなたのことを 今もただ密かに思っている
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
いつかね、あなたがあちらへ帰ってきたら 誓いの言葉を忘れないで
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
あの日、自分の恋の言葉をまるごと差し出してしまった
Ngày nào còn có anh trong đời
いつまでも この世にあなたがいてくれるなら
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
いまはただ 過ぎ去った夢にすぎない
Nhớ anh em nhớ suốt đời
あなたを思う 思いは一生つづく
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
この昔の愛のしるしを あなたは覚えているの？
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
あなたのいない毎日でも 私は昼も夜もずっと恋しくて
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
ふと聞こえる 心だけが宙ぶらり ふたりの愛はもう遠くて
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
あの頃の愛のしるし どうしてあなたは忘れたの
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
あなたがいない日々 心はますます恋しさを増して
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
ふと聞こえる 魂がぼんやり揺れて あなたの姿が夢に現れる
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
昔の愛の印 あなたは覚えているの？
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
あなたがいない日々 昼も夜も ただ慕い続けている
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
二人の想いが遠のいて 今はどこにもないのに 胸はふとさみしく揺れる
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
昔の愛の印 どうしてあなたは忘れたの
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
あなたがいない日々 心はますます恋しさを増して
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
ふと聞こえる 魂がぼんやり揺れて あなたの姿が夢に現れる
重要単語
- bên
- そばA1
- thấy
- 見るA2
- vắng
- 寂しいA2
- xa
- 遠いA2
- bóng
- 影A1
- câu
- 釣り針A1
- giờ
- 時間A1
- mai
- 明日A1
- một
- 一A1
- nghe
- 聞くA1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.