「Đêm thấy ta là thác đổ」歌詞と日本語訳

Một đêm bước chân về gác nhỏ

ある夜　小さな物見小屋へ足を運ぶ

Chợt nhớ đóa hoa tường vi

ふと　藪桜の花を思い出す

Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ

あの街の通りから　手折って花を摘む

Giờ đây đã quên vườn xưa

いまはもう　昔の庭を忘れて

Một hôm bước qua thành phố lạ

ある日　見知らぬ街をくぐり抜け

Thành phố đã đi ngủ trưa

街は昼の眠りに入って

Đời ta có khi tựa lá cỏ

この世の命は　ときに草の葉のよう

Ngồi hát ca rất tự do

座って歌う　とても自由に

Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà

ふいに　家を恋しがる子どものようで

Từ những phố kia tôi về

あの街並みから　私は帰って来る

Ngày xuân bước chân người rất nhẹ

春の日　人の足取りはとても軽い

Mùa xuân đã qua bao giờ

春は過ぎてしまった　いったい何時のこと？

Nhiều đêm thấy ta là thác đổ

多くの夜　自分は滝のように落ちていくのを見る

Tỉnh ra có khi còn nghe

気づけば　まだ聞こえることもある

Một hôm bước chân về giữa chợ

ある日　足は市場のど真ん中へ戻っていく

Chợt thấy vui như trẻ thơ

ふと　子どものころみたいに嬉しくなる

Đời ta có khi là đốm lửa

この命は　ある時はひとつの火のしずく

Một hôm nhóm trong vườn khuya

ある日　夜更けの庭で火がともる

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở

その夜の庭　どんな花が今いちど咲いたのだろう

Đời ta có ai vừa qua

この世に　いつの間にか　誰かが通り過ぎた

Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ

何万もの墓標のきのこを　ふと見かけることがある

Tôi nghĩ quanh đây hồ như

ここら辺は　湖みたいだと思った

Đời ta hết mang điều mới lạ

この世の中は　もう新しい驚きなんて尽きて

Tôi đã sống rất ơ hờ

僕はとても　あっけらかんと生きてきた

Lòng tôi có đôi lần khép cửa

胸は　時に扉を閉ざした

Rồi bên vết thương tôi quỳ

やがて傷の前で　僕はひざまずく

Vì em đã mang lời khấn nhỏ

君がそっと　小さな祈りを抱えてきたから

Bỏ tôi đứng bên đời kia

君は僕を　あの世のほうに置き去りにした

Vì em đã mang lời khấn nhỏ

君がそっと　小さな祈りを抱えてきたから

Bỏ tôi đứng bên đời kia

君は僕を　あの世のほうに置き去りにした

Nhiều đêm thấy ta là thác đổ

何度も夜を越えて　君が 滝のようだと気づく

Tỉnh ra có khi còn nghe

目を覚ませば　ときにまだ聞こえる