「Đôi mắt người xưa」歌詞と日本語訳

Chuyện tình của tôi tan vỡ từ lâu rồi tưởng không bao giờ còn nhớ

私の恋物語はずっと前に砕けて、もう二度と思い出さないはずだった

Nhưng bỗng một hôm, trên đường ra phố thị tôi gặp người yêu ngày nào

でもある日ふいに、街へ向かう道で昔の恋人に出会った

Đôi mắt ưu tư thât buồn nàng nhìn tôi, rồi quay mặt bước đi,

物憂げで、あまりに悲しいその瞳で私を見つめてから、彼女は顔をそむけて歩き去った、

Như không hề quen biết

まるで初めて会ったみたいに

Cũng đôi mắt này năm xưa lạc vào hồn tôi, trong những đêm không ngủ,

この同じ瞳が、あの昔から私の魂に迷い込んだんだ、眠れない夜の中で

Trong đèn nhìn khói thuốc bay

灯りの下、煙草の煙が舞い上がるのを見ながら

Đem dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm, từ khi mới quen nhau

ふたりの過去を、出会ったばかりのころから紡いで、たくさんの思い出へと編み直して

Ôi đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi,

ああ、昔のあの瞳は何度も私の肩を濡らすほど泣いたのに

Trong những đêm giận hờn

すれ違いの夜々に

Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối

それから月日がやさしく過ぎ、人生はふたつの道に分かれていった

Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng,

ある日ふいに、紅い招待状が嬉しい知らせを運んできた――あなたが結婚するって、

Khi về bên ấy em có nhớ người xưa không

そちらへ行ったら、昔の人を思い出したりする？

Người tình của tôi xa cách từ bao ngày tưởng không bao giờ gặp nữa

私の恋人はもう長いあいだ遠く離れていて、二度と会えないんだと思っていた

Cơn gió chiều nay vô tình mang nỗi buồn cho kỷ niệm thêm ngẹn ngào

今夕の風が不意に切なさを運び、思い出をいっそう息が詰まるほどにさせる

Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang đã tan thành khói sương,

責め合うのはもうやめよう　未完成の恋でも、いつしか霞となって消えてしまった

Xin quên vào dĩ vãng

どうか過去に忘れさせて

Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi

昔のあの瞳よ、私のせいで悲しまないで

Cho trái tim tôi ngủ

私の心を眠らせて

Quên chuyện tình xưa

昔の恋のことは忘れて

Lỡ làng

取り返しのつかないほど、行き違い