Mỹ Tâm

「Em còn nhớ hay em đã quên」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

6:28

同期歌詞で再生

1. Em còn nhớ hay em đã quên

   まだ覚えてる？それとも忘れたの？

2. Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng

   思い出す、雨のサイゴン。ふいに陽が差す

3. Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân

   昔なじんだ街——足あとが名を呼ぶ

4. Nhớ đèn đường từng đêm thao thức

   街灯が毎晩、眠れぬまま見つめてた

5. Sáng che em vòm lá me xanh

   朝が君を、青いくすのきの葉の天蓋で包む

6. Em còn nhớ hay em đã quên

   まだ覚えてる？それとも忘れたの？

7. Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm

   隣人のふたり、時々そっと訪れて

8. Có hai mùa vẫn đi về

   季節はふたつでも、行っては戻る

9. Có con đường nằm nghe nắng mưa

   道があって、晴れも雨も聴いている

10. Em còn nhớ hay em đã quên

    まだ覚えてる？それとも忘れたの？

11. Nhớ đường dài qua cầu lại nối

    橋を越えてまたつながる、長い道を思い出す

12. Nhớ những con kênh nối hai dòng sông

    二つの川を結ぶ運河のことを思い出す

13. Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng

    遠い、寂しい郊外の荷馬のことを思い出す

14. Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm

    夜ごとざわめく屋台の気配

15. Em còn nhớ hay em đã quên

    君はまだ覚えてる？それとも忘れた？

16. Trong lòng phố mưa đêm trói chân

    雨の夜の街が、胸に足を縛りつける

17. Dưới hiên nhà nước dâng tràn

    家の軒先からあふれるように水が満ちる

18. Phố bỗng là dòng sông uốn quanh

    街がふと川みたいに、ぐっと曲がりくねる

19. Em ra đi nơi này vẫn thế

    君はここを出ていっても、変わらない

20. Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ

    小さな道の上で、葉はまだ青いまま

21. Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru

    昔ながらの庭には、今も母の歌声が響く

22. Có tiếng em thơ, có chút nắng trong

    妹の歌声があり、ほんの少し陽ざしが差す

23. Tiếng gà trưa

    昼下がりの鶏の声

24. Em còn nhớ hay em đã quên

    私はまだ覚えているの？それとももう忘れたの？

25. Nhớ Sài Gòn những chiều ngợp gió

    サイゴンを思い出す——風が目を奪う夕暮れ

26. Lá hát như mưa suốt con đường đi

    葉の歌が、雨のように道のあいだずっと鳴りひびく

27. Có mặt đường vàng hoa như gấm

    黄金色の舗道には、花が錦のように咲き

28. Có không gian màu áo bay lên

    空間には、衣の色が舞い上がる

29. Em còn nhớ hay đã quên

    私はまだ覚えているの？それとももう忘れたの？

30. Khi chiều xuống bến sông nước lên

    夕方になれば、川べりの水が満ちてくる

31. Én nô đùa giữa phố nhà

    街の真ん中でじゃれ合う

32. Có nắng vàng lạc trên lối đi

    黄金の陽だまりが小道に迷い込む

33. Em ra đi nơi này vẫn thế

    あなたは去っても　ここは変わらない

34. Vẫn có em trong tim của mẹ

    それでも　母の胸にはあなたがいる

35. Thành phố vẫn có những ước mơ

    この街には　まだ夢がある

36. Vẫn sống thiết tha

    今も せつなく生きている

37. Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi

    道の上できらめく花のように

38. Em còn nhớ hay em đã quên

    あなたは覚えてる？それとも忘れた？

39. Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ

    サイゴンの　出会いの夕暮れを覚えてる

40. Nhớ món ăn quen nhớ ly chè thơm

    なじみのごはんと　香りの立つチェーの一杯を思い出す

41. Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng

    友だちと顔を合わせ いつもの合図

42. Phố em qua gạch ngói quen tên

    わたしの通り過ぎる街路は 瓦の並びで名前が呼び慣れた

43. Em còn nhớ hay em đã quên

    あなたをまだ覚えてるの それとももう忘れたの

44. Quê nhà đó bao năm có em

    故郷のあの場所には いつからあなたがいて

45. Có bóng dừa có câu hò

    ヤシの影があり ひと節の歌がある

46. Có con đò chở mưa nắng đi

    雨も陽も運ぶ舟があって 君を連れていく

47. Em còn nhớ hay em đã quên

    あなたをまだ覚えてるの それとももう忘れたの

48. Em còn nhớ hay em đã quên

    あなたをまだ覚えてるの それとももう忘れたの

Lyrics powered by www.musixmatch.com