Mỹ Tâm
「Em đã thấy mùa xuân chưa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:32
Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
白い雲の一片が 互いを探して飛んでゆく
Chẳng còn thấy đâu mắt em hoen sầu
もう見つからない 君の瞳は悲しみに濡れて
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
離れているから あの春が来たことを 僕はまだ知らない
Giọt sương vẫn rơi, rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai?
雫はなお降り 森はまだうぶに 誰かの面影を夢みてる？
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
雨が道をかける 君の頬のしずくが 涙のように落ちる
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
薄れていく唇の輪郭 酔いも忘れも 言葉ごと
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
離れているから あの春が来たことを 僕はまだ知らない
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
春の日は流れても 想いは変わらず 恋しさは尽きることなく
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
霧の夕べ 君は僕のそばに座り その痛みが この手の中にあるみたい
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
一瞬 魂が浮かぶ 君の唇はほのかに香り 酔いの恋の香りを迎え送る
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
ねえ、わかってる？ 君みたいにわたしは雲の影、安らげる港を探しているの
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
遠い港なのに、想いは降りてくる――雲はいつまでも流れ続ける
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
空は侘しく波が立ち、冬の季節に風が鳴る
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
凍てつく中に沈んで、春の輪郭はぼんやり霞む
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
離れているからこそ、春はずっと遠いまま――どこへ行けばいいの
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
想いが残る限り、いつまでも深く眠るの――その先の幾千の世までも
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
雨が道を編む、君の服から涙が落ちる
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
ぼやけてゆく唇の線――酔いにまかせて言葉も忘れて
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
離れているからこそ、君がそこに春が来たことを、わたしはまだ知らない
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
春の日はなお流れ、わたしたちの情は尽きることなく恋しさで満ちている
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
夕霧が隣で揺れて、もう痛ましさが手の中にあるみたいに聞こえる
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
一瞬、魂がふらりと浮かんで あなたの唇は甘く香り、恋の酔いを運んでくる
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
ねえ、わかってる？あなた、私みたいに雲は港を探してさまよう
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
遠いはずの岸なのに、恋は落ちる 雲だけはいつも流れていく
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
まばらな空に波が立ち 冬の季節が鳴り響く
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
氷に沈んで 春の輪郭はけむる
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
離れているからこそ、春はいつまでも遠いまま どこへ行けばいいの
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
想いが残っている限り、恋しさは眠りの奥へ 永遠の先で
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
離れているからこそ、春はいつまでも遠いまま どこへ行けばいいの
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
想いが残っている限り、恋しさは眠りの奥へ 永遠の先で
重要単語
- áo
- 服A2
- đông
- 冬A2
- giây
- 秒A2
- gió
- 風A2
- lệ
- 涙A2
- lời
- 言葉A2
- mắt
- 目A2
- bóng
- 影A1
- ngây
- ぼんやりB1
- rừng
- 森B1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.