Mỹ Tâm
「Giữa hai chúng ta」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:56
Những năm tháng nồng nàn đã xa
あの熱い年月は、もう遠くなった
Thế là hết chuyện tình đôi ta
つまりこれで、僕たちの恋は終わり
Ngày hôm qua trời xanh vẫn xanh
きのうの空は、まだ青いままだった
Mây còn bay về phía nơi ta ngồi
雲はまだ、君のいるあの場所へ向かって飛んでいる
Có đôi lúc mình cần nói xa
たまには思いを遠くへ言葉にする必要がある
Những suy nghĩ về tình yêu ta
恋についての、あれこれの考え
Điều gì đã làm mình cách xa
何が僕らを引き離したのだろう
Khi nhận ra thầm trách cũng muộn màng
気づいたときには、ひそかな非難ももう遅すぎて
Anh đã đến bên em nhẹ nhàng rồi anh ra đi
君のそばにそっと来てくれたあの人は、それからそっと去っていった
Anh mang đến cho em yêu thương và nhiều nghĩ suy
あの人は愛をくれて、想いをたくさん置いていった
Sát bên em nhưng anh đôi khi lại quá xa xôi
そばにいるのに なぜか君はいつも遠すぎる
Em vẫn biết anh yêu em hơn là em vẫn nghĩ
君の愛は わたしが思うより深いって わたしは知ってる
Nhưng đôi lúc em trong cô đơn mà người có hay
でもふと わたしはひとりぼっちで 誰かは…
Có anh nhưng em xem tình bạn là trước tình yêu
君がいるのに わたしは友情を 恋より先に見る
Và em đã cho đi tình yêu chúng ta
そしてわたしは ふたりの愛を差し出した
Em càng níu sợ người càng mãi xa
抱きしめればするほど 人はいつまでも遠ざかる
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
昨日も 今日も いつまでも 明日まで
Lòng em đau vì đánh mất yêu thương từ anh
胸が痛む 君とのあたたかい愛を失ったせいで
Biết như thế mà lại chia tay
わかってたのに それでも別れた
Thấy đôi lúc mình thật ngu ngơ
時々わたしたち ほんとに間抜けだね
Rồi nhận ra từ trong giấc mơ
そして気づく 夢の中から
Người ra đi tiếc nuối cũng muộn màng
行ってしまう君を惜しむ気持ちは もう遅すぎて
Em không muốn chia tay anh sao mà em vẫn nói
別れたくないのに それでも私は言ってしまう
Em đã sống bên anh yêu anh mà nào có hay
君のそばで生きては愛していたのに それを君は知りもしない
Để khi ta chia tay nhau em lại khóc hỡi anh
別れてしまったら また涙がこぼれる ねえ君
Anh hãy biết em yêu anh hơn là anh vẫn nghĩ
君よ いつも君のことを ぼくが思うよりももっと愛してると知って
Anh hãy biết em đang cô đơn từng ngày vắng anh
君がいない毎日 ぼくはひとりで寂しく過ごしてると知って
Ước mong cho ai kia bên anh hạnh phúc bền lâu
どうか誰かが君のそばで 幸せが長く続きますように
Một ai đó yêu anh bằng cả trái tim
誰かが あなたを 心のままに愛している
Yêu tình yêu mà khi em đã mât đi
愛していた 愛が ぼくがいなくなった後も
Và anh thôi cô đơn cho mãi đến mai sau
それでも君はずっとひとりにしないで 明日へと
VÌ tình yêu mà người hãy cho nhau niềm tin
愛のために あなたは互いに信じる心を
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
昨日も今日も いつまでも明日へと
Vì tình yêu mà hạnh phúc bên nhau dài lâu
愛のために 幸せを分かち合う時間は長く
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
昨日も今日も いつまでも明日へと
Vì tình yêu mà người hãy cho nhau niềm tin
愛のために あなたは互いに信じる心を
重要単語
- tiếc
- 惜しいB1
- mai
- 明日A1
- năm
- 年A1
- ngày
- 日A1
- ngồi
- 座るA1
- như
- ようにA1
- tháng
- 月A1
- thấy
- 見るA2
- vắng
- 寂しいA2
- xa
- 遠いA2
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.