「Gởi tình yêu của em」歌詞と日本語訳

Trăng lên em nhớ những lúc bên anh, lúc ta còn say đắm tình

月が昇るたびに、あなたといたあの頃を思い出す　二人まだ熱に浮かれたあの情

Em trôi trong mơ mộng, hồn nhiên từ trong đôi mắt

私、夢みたいにふわり漂う　その瞳の中から生まれたまま

Đêm ấy cũng giống đêm nay, ánh trăng vàng soi cuối đường

あの夜も今夜と同じだった　黄金の月明かりが道の先を照らす

Thế nhưng đôi ta bây giờ, đã khác xưa

けれど今の私たちは　もう昔とは違う

Mùa thu rơi những chiếc lá, tiếc cho giấc mơ chúng ta từ đây úa tàn

秋が落としてゆく葉たち　ここから色褪せて滅びていく、私たちの夢が惜しい

Em giấu nước mắt trong tim, nhìn đôi mắt anh một trời xa vắng

心の奥に涙を隠して　あなたの瞳を見つめる　そこには果てしない空虚

Thà rằng mình chia tay nhau để anh bước đi trên con đường anh đã chọn

あなたが選んだ道を歩けるように　別れよう——それでもいい

Em vẫn sẽ mãi yêu anh, dù em biết anh đã quá xa xôi

私はずっとあなたを愛している　あなたがあまりにも遠いと知っていても

Em đưa tay cố níu lấy yêu thương, cố mang tình yêu trở về

手を伸ばして優しさをつかもうとする　愛を連れ戻そうとする

Nhưng anh quên câu thề, người xưa còn đâu thấy nữa

けれどあなたは誓いを忘れてしまった　あの昔の人はもうどこにもいない

Em bước những bước chân đâu, đã in hằn sâu mối tình

どこへ向かうでもないその一歩は、もう恋の刻印が深く残っている

Em không tin đôi mình, đã khác xưa

わたしは信じられないの、ふたりはもう昔とは違う

Mùa thu rơi những chiếc lá, tiếc cho giấc mơ chúng ta từ đây úa tàn

秋が落としていくのは葉のひとひら、ああしてからは夢も枯れていく

Em giấu nước mắt trong tim, nhìn đôi mắt anh một trời xa vắng

わたしは涙を胸に隠し、あなたの瞳を見つめている—あまりにも遠い空の彼方

Thà rằng mình chia tay nhau để anh bước đi trên con đường anh đã chọn

別れたほうがいい、あなたが選んだ道へあなたが進めるなら

Em vẫn sẽ mãi yêu anh, dù em biết anh đã quá xa xôi

わたしはきっとずっとあなたを愛す、それでもあなたが遠すぎることを知っている

Anh yêu! Em ngỡ những lúc bên anh sẽ như mùa thu mãi còn

あなたが愛しい！いっしょに過ごす時間は、いつまでも秋のままだと思ってたのに

Nhưng em đâu hay rằng mùa thu giờ đang thay lá

でもわたしは知らないの、今の秋がもう葉を替えていることを

Năm tháng cũng sẽ trôi qua, chúng ta dường như đã già

月日もまた流れて、わたしたちはまるで年老いてしまったみたい

Đôi uyên ương hôm nào đã khác xưa

あの日のつがいは、もう昔とは違っていた