「Họa mi tóc nâu」歌詞と日本語訳

Họa mi hót giữa bầu trời xanh

青い空のあいだで 鴛（ナイチョウ）が歌う

Họa mi long lanh chào ngày mới

きらめくような 鴛（ナイチョウ） 新しい朝へとご挨拶

Họa mi tới những khu vườn thơ

詩の庭へ 鴛（ナイチョウ）はやって来る

Họa mi chơ vơ lúc đêm về

夜の訪れに ふらりと迷いながら

Từng tia nắng thắp lên mùa xuân

ひと筋の陽が季節を灯してゆく

Từng mùa xuân êm đềm em hát

一つずつの春はやさしくて 君は歌う

Và em hát lúc tuổi còn thơ

幼いころのままのその頃に 君は歌う

Từ tuổi thơ em biết mơ mộng

子どもの頃から 君は夢見ることを知っている

Em, họa mi yêu dấu hay mộng mơ

ねえ 鴛（ナイチョウ） 愛しい君よ それとも夢みてる？

Hay e ấp như ngày còn thơ

まだ子どもの日みたいに そっと包まれているの？

Em, tình yêu đến nhưng còn ngủ mơ

ねえ、愛は来たのに まだ夢の中

Nên em vẫn là người bơ vơ

だから私は 迷い人のまま

Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya

ホオミ、ホオミ 夜の庭で歌う

Họa mi, họa mi tóc nâu là em đó

ホオミ、ホオミ 茶色い髪のあなたは私

Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh

ホオミ、ホオミ 青い空の上で歌う

Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười

ホオミ、ホオミ かすかな笑い声を待つ

Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya

ホオミ、ホオミ 夜の庭で歌う

Họa mi, hoạ mi tóc nâu là em đó

ホオミ、ホオミ 茶色い髪のあなたは私

Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh

ホオミ、ホオミ 青い空の上で歌う

Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười

ホオミ、ホオミ かすかな笑い声を待つ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

ナーナーナーナーナーナーナーナーナーナー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

ナーナーナー、ナーナーナー、ナーナーナー

Họa mi hót giữa bầu trời xanh

わたしの絵が 青い空のあいだで歌う

Họa mi long lanh chào ngày mới

わたしの絵は 透明に満ちて 新しい朝へ手を振る

Họa mi tới những khu vườn thơ

わたしの絵は 詩の庭へやってくる

Họa mi chơ vơ lúc đêm về

わたしの絵は どこへでも彷徨って 夜が来る

Từng tia nắng thắp lên mùa xuân (aha)

一筋の陽ざしが 春を灯す（あは）

Từng mùa xuân êm đềm em hát (aha)

ひとつひとつの春は しずかに、あなたは歌う（あは）

Và em hát lúc tuổi còn thơ

そしてあなたは 幼い頃に歌う

Từ tuổi thơ em biết mơ mộng

幼い日々から、あなたは夢見ることを知ってる

Em, họa mi yêu dấu hay mộng mơ

ねえ、愛しいナイチンゲールよ 夢のよう

Hay e ấp như ngày còn thơ

ねえ、子どものころのあの毎日のようにそっと抱きしめて

Em, tình yêu đến nhưng còn ngủ mơ

ねえ、恋は来たのに まだ夢のまま

Nên em vẫn là người bơ vơ

だから私は まだ宙ぶらりんのまま

Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya

ナイチンゲール、ナイチンゲールが 夜の庭で歌う

Họa mi, họa mi tóc nâu là em đó

ナイチンゲール、ナイチンゲール 茶色の髪——それが君

Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh

ナイチンゲール、ナイチンゲールが 青い空の上で歌う

Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười

ナイチンゲール、ナイチンゲール かすかな笑い声を願う

Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya

ナイチンゲール、ナイチンゲールが 夜の庭で歌う

Họa mi, hoạ mi tóc nâu là em đó

ナイチンゲール、ナイチンゲール 茶色の髪——それが君

Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh

ヒバリよ、ヒバリよ　青い空でさえずる

Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười

ヒバリよ、ヒバリよ　かすかな笑い声を待ち焦がれて

Hoạ mi, hoạ mi hót (trong vườn khuya)

ヒバリよ、ヒバリよ　（夜の庭で）さえずる

Họa mi, họa mi tóc nâu là em đó

ヒバリよ、ヒバリよ　こげ茶の髪――それは君

Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh

ヒバリよ、ヒバリよ　青い空でさえずる

Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười

ヒバリよ、ヒバリよ　かすかな笑い声を待ち焦がれて

Họa mi, họa mi hót (trong vườn khuya)

ヒバリよ、ヒバリよ　（夜の庭で）さえずる

Họa mi, hoạ mi tóc nâu là em đó

ヒバリよ、ヒバリよ　こげ茶の髪――それは君

Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh

ヒバリよ、ヒバリよ　青い空でさえずる

Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười

ヒバリよ、ヒバリよ　かすかな笑い声を待ち焦がれて

Họa mi mong manh những tiếng cười

もろくて 儚い 虹彩（にじいろ）のような 小鳥のさえずり