Mỹ Tâm

「Hoa trinh nữ」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

6:00

同期歌詞で再生

1. Qua một rừng hoang, gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai

   荒れた森を抜けて、山風がそっと揺れ、道のほこりを肩へと落としていく

2. Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi hoa Trinh Nữ

   道ばたでひとり咲く野の花を摘みながら、“トリン・ヌー（貞淑の花）”と呼ぶ

3. Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng Hồng kiêu sa

   トリン・ヌーの花は、うぬぼれたように気品ある“ホン（紅の花）”には、媚びやはしない

4. Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi

   花はどこまでも色をひけらかすわけでもなく、“黄金のキク”のようには輝けない

5. Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn

   けれど花は、庭の“ヤー・リー（夜来香）”のように香りを売り物にはできない

6. Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

   それでもトリン・ヌーの花は、あの二人の物語のように美しい

7. Xưa thật là xưa, nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa

   昔は昔…お母さんが雨の夜に話してくれたこと、思い出しては胸を満たして

8. Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn

   若い王が軍を率いて森を越え、侵略の軍勢を退けに来た

9. Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân

   王が兵を連れて帰る途中、ふと一人の麗人に出会った

10. Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung

    王は心をときめかせ、その娘を宮廷へと迎えるのだった

11. Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng

    人の世の果てまで　絹を届けておくれ

12. Trên ngôi cao chín tầng, hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

    九つの層の高みで　皇后は星の光より美しい

13. Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

    わたしは王ではないから　願いはいたって素朴

14. Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

    退屈な小石の地で　ひとつの花を愛するように

15. Loài hoa không hương, không sắc màu

    香りも色もない花

16. Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

    けれど花は　うぶに葉を閉じることを知っている

17. Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

    わたしは王ではないから　奢りなど縁がない

18. Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

    玉も花車もなく　金糸の寝具もなく　朱塗りの宮殿もない

19. Tôi chỉ là người lính phong trần

    わたしはただ　風塵にまみれた一兵士

20. Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

    花を見て　とても遠くの恋人を思う

21. Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

    そっと一本の枝を持ち　葉を手に重ねて　葉はうっとり眠る

22. Ngỡ đôi mi gầy, khép đêm trăng đầy cài then cung ái

    ほっそりしたまぶたのように見えて　月の夜を閉ざすように　愛の錠が掛かる

23. Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

    ふと　自分の魂が今　ひとりの王へと変わったのを聞いた

24. Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

    花の森のなかの王は　胸をときめかせ　恋しい人を思い惑う

25. Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

    そして願う　いずれ戦が終われば　王を迎えに帰らせてほしい

26. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    妖婦を待つその視線は　ただ一枝の貞女だけを待ち焦がれる

27. Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

    私は王ではないから　夢も願いも　ふつうにしていい

28. Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

    まるで　寂しい石だらけの野で　花を愛するみたいに

29. Loài hoa không hương, không sắc màu

    香りも色もない花

30. Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

    けれど　その花は　無邪気に葉を閉じることを知っている

31. Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

    わたしは王ではないから、ぜいたくなど知らない

32. Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

    玉もない華の輿もない。錦の寝具もない。朱塗りの宮もない

33. Tôi chỉ là người lính phong trần

    わたしはただ、はぐれた兵士にすぎない

34. Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

    花を見ては、遠い恋人を恋しく思う

35. Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

    そっと一本の枝を掲げて。葉は手の中で重なり、よく眠るほどにうっとり

36. Ngỡ đôi mi gầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái

    やせたまぶたが閉じているのだと思う。満ちた月の夜、愛の門の錠がかかって

37. Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

    ふと耳にするように、わたしの魂がひとつの王になったのを

38. Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

    花の森の中で、王は胸をときめかせながら恋しい人を思い出す

39. Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

    そして願う——いつか戦いが終わり、王を迎えに来るその日を

40. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    美しい人よ、ただ一本の『貞女（トリニユ）の枝』だけを待ち望んでくれ

41. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    貞女ただひと枝を――それだけを待ちわびる、麗人の視線よ

Lyrics powered by www.musixmatch.com