Mỹ Tâm
「Hơi ấm ngày xưa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
Ngày nắng đã tắt buông trên cuộc tình héo hắt
陽のある日が消えて 傷んだ恋の上にほどけていく
Bao yêu thương nhưng sao vội tàn quá nhanh
愛はあったはずなのに どうしてあんなに早く枯れてしまうの
Để những tiếc nuối trong em ngỡ là phút cuối
胸の中の後悔が 最後の一分だと 思わせて
Anh đi mãi sẽ không quay về đây nữa
あなたは行ってしまい もうここへは 戻らない
Ngày anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
あなたが旅立つ日 追憶のすべてを抱えて 言葉ひとつも残さず
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
長い夜に 私ひとりが 痛みを胸に抱いているのに
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
そして私は 薄れていく想いの中で 途方に暮れて探す
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
あの日の指輪は まだあたたかい まるであなたが まだいるみたいに
Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
寂しい夕方 あなたと声を重ねて歌うの
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
そっと目を閉じて あなたが髪に優しく口づける
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
あの瞳を見つめるたび 言いたい言葉が千もあふれて
Ta sẽ mãy yêu nhau muôn đời anh nhé
きっと永遠に愛し合おう ねえ、あなた
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
それからあなたは行って 想い出をひとつの空いっぱい抱えて ひと言もなく
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
長い夜ごと わたしはひとり胸の痛みを抱いて
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhỡ đã nhạt nhoà
そして彷徨うの 色褪せた あの執分の中を
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn...
あの日の指輪はまだ あなたがまだいるみたいに温かい…
Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
あなたと歌声を重ねたい 寂しい午後のそばで
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
そっと目を閉じて あなたが髪に優しく口づけるとき
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
あの瞳を見つめるたび 言いたい言葉が千もあふれて
Ta sẽ mãi yêu nhau muôn đời anh nhé
きっと永遠に愛し合おう ねえ、あなた
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
それから君は、ひとつの空いっぱいの想いを抱えて行く ひと言もないまま
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
どんなに長い夜も ひとりで私は心に痛みを抱いて
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
そして私は 薄れていく記憶の中で 途方に暮れて探す
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
あの指輪は今も まだ温もりがある まるで君がまだいるみたい
Về đi anh ơi
帰っておいで、ああ君よ
Về đi anh ơi
帰っておいで、ああ君よ
Về đi anh ơi
帰っておいで、ああ君よ
Về với những phút yêu thương ngọt ngào...
甘い愛のひとときへ…
Yêu thương có nhau
愛し合うふたり
Về đây bên em
ここへおいで 私のそばに
Về đây bên em
こっちへおいで
Những kí ức vẫn còn trong em
まだ胸の中に残っている思い出
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
それから君は行ってしまった ひとつの言葉もなく たくさんの恋しさを連れて
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
長い夜のあいだひとり 私は胸に痛みを抱きしめて
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
そして私は ぼやけて消えかけた記憶の中で 途方に暮れて探す
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
あの指輪は今も あたたかさが残っているまるで君がまだいるみたいに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hôm
- きのうA1
- kí
- 印A1
- mãy
- たぶんA1
- một
- 一A1
- nhìn
- 見るA1
- như
- ようにA1
- nói
- 言うA1
- thương
- 愛するA1
- tìm
- 探すA1
- yêu
- 愛A1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.