「Hurt so much」歌詞と日本語訳

Heard a million stories about love

愛についての物語を百万通り聞いた

Some were good some were bad

良いものもあれば　悪いものもあった

I found out if you hold on too tight

ぎゅっと握りしめすぎると　どうなるか知った

You might lose everything you have

持っているものをすべて失いかねない

Didn't think my heart could easily break

心がそんなに簡単に砕けるなんて思わなかった

When you fall in love that's a chance you take

恋に落ちるのは　賭けてみるってこと

Now I know from these lessons that I learned from loving you

あなたを愛したことで学んだ教訓から　今はわかった

I know that everybody makes mistakes

みんな間違いをするってことも知ってる

I hope you still believe it's not too late

まだ遅くないって　信じ続けてほしい

Cause I don't care about what people think or say

だって　人がどう思うかや　何を言うかなんて　もう気にしないから

I'd rather take a chance with you

あなたと一か八か賭けたい

I'd rather be in love than be alone

一人きりより、恋をしていたい

But I never knew that love could hurt so much

でも、愛ってこんなに痛いものだなんて

Uhmmmmm ohhhhh So much

うーん…あー…　こんなに

I found it in my heart to forgive

心のどこかで、許せるって思えた

But it's hard to forget

でも忘れるのは難しい

Cause everyday the vision creeps in

だって毎日、幻が忍び込んでくる

Of you and somebody else

あなたと、ほかの誰かのこと

All my girls told me that you'd go

みんなが言ったんだ、あなたは行くって

But I know that one I still love you so

でも分かってる、私はまだあなたを愛してるから

I'll hold on

あきらめないでいるよ

Till I gain back the trust I had in you

君に抱いてた信頼を取り戻すまで

I know that everybody makes mistakes

誰だって過ちを犯すってわかってる

I hope you still believe it's not too late

まだ遅くないって信じてほしい

Cause I don't care about what people think or say

だって人のことも言葉もどうでもいい

I'd rather take a chance with you

君と賭けてみたいんだ

I'd rather be in love than be alone

ひとりでいるより、恋をしていたい

But I never knew that love could hurt so much

でも恋ってこんなに傷つけるなんて知らなかった

It's killing me but I'll get over it

つらくてたまらないけど、きっと乗り越える

But I made my commitment to you

でも僕は君への約束をした

Even though it's gonna leave a scar

傷あとが残るとしても

You can never change what's in my heart

胸の中にあるものは、もう変えられない

I'll do whatever to stay together

一緒にいられるなら、どんなことでもする

(I know that everybody makes mistakes)

（みんな間違いはするってわかってる）

Yes, I know hurt me so

うん、そんなに傷つけられても

(I hope you still believe it's not too late)

（まだ遅くないって、信じていてほしい）

It won't to be with me, it's not too late

私といることなら間に合う、遅くはない

(Cause I don't care about what people think or say)

（だって人が思うことや言うことなんて、気にしない）

To see

見つめるために

I'd rather take a chance with you

あなたと賭けに出るほうがいい

I'd rather be in love than be alone

ひとりぼっちより、恋していたい

I have ever known

わたしは　ずっと　そう思ってきた

(I hope you still believe it's not too late)

（まだ信じてくれているといいよ もう遅すぎやしないって）

Everybody makes mistakes

誰だって　間違いをする

(what me want to say)

（言いたいのは…）

(Cause I don't care about what people think or say)

（だって、みんなが考えたり言ったりすることなんて気にしない）

Hurts so bad

痛みが　あまりに　ひどい

I'd rather take a chance with you

あなたと賭けてみたい

I'd rather be in love than be alone

ひとりぼっちより、恋していたい

But I never knew that love could hurt so so much

でも　愛がこんなに　痛いなんて　知らなかった