Mỹ Tâm
「Làng tôi」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:21
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
わが里には空高くそびえる大きな榕樹がいつも青々と
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
深い川がゆうゆうと流れ、あたりをめぐっている
Êm xuôi về Nam
ああ、南へと穏やかに下ってゆく
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
わが里は茅葺きの家々が軒を並べて、すぐ隣同士
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
竹の影がそっと歌い、いくつもの並びのカウ（棕櫚の木）を撫でる
Đồng quê mơ màng!
のどかな田園は、夢のように…！
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
だがああ、ある秋の日 秋の葉が散り落ちる
Có một chiều thu lá thu rơi
ある秋の日 秋の葉が散り落ちる
Ôm súng chiều quê tôi nằm
銃を抱えて 我が故郷の夕べに身を横たえる
Mơ bóng ngày về
帰る日の面影を夢見る
Mơ trong bóng ngày về
日暮れの影の中で夢を見る
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
故郷は霞の向こうに沈んでいる
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
故郷は、いくつもの愛の源
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
故郷は、切なさをほどく想いの数
Là bao vấn vương tâm hồn
心がほどけずに揺れる、あれほどの未練
Người bốn phương
四方から来る人
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
我が村には、そびえ立つ大きなムクの木――いつも青々と
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
深い川が、ゆるやかに寄り添うように巡っている
Êm xuôi về Nam
おだやかに南へ、流れていく
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
我が村には、茅葺きの家々がぎっしりと寄り添って
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
竹の影が、いくつもの柿の並木のあたりで揺れて
Đồng quê mơ màng!
田園は、夢のようにぼんやり！
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
けれど、ああ――ひとつの秋の夕べ、秋の葉が散る
Có một chiều thu lá thu rơi
ひとつの秋の夕べ、秋の葉が散る
Ôm súng chiều quê tôi nằm
銃を抱いて、我が郷の夕暮れに横たわる
Mơ bóng ngày về
帰る日の影を夢みる
Mơ trong bóng ngày về
帰る日の影の中で夢みる
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
我が郷は、霞んだ地平線の彼方へ沈む
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
我が郷は、いくつもの愛の泉
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
我が郷は、せつなくほどけるほどの想いでいっぱい
Là bao vấn vương tâm hồn
心にまとわりつくほどの想い
Người bốn phương
四方から来る人々
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
私の故郷には、切なさに染まるほどの恋しさがある
Là bao vấn vương tâm hồn
心にまとわりつくほどの想い
Người bốn phương
四方から来る人々
重要単語
- đa
- 樫A2
- đồng
- 畑A2
- nguồn
- 源B2
- nhau
- 互いにB2
- ôm
- 抱くB2
- ru
- 子守唄B2
- san
- 散らばるB2
- sông
- 川B2
- tâm
- 心B2
- cây
- 木A2
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.