「Lạnh lùng」歌詞と日本語訳

Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên

軒先に降る雨の音を、ただ聴いて

Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên

今はただ、心を静かに保ちたい

Mình trải qua bao nhiêu thời gian đau lòng rồi

どれだけの心の痛みを、私たちは過ごしてきたの？

Phải cố gắng quên thôi, chuyện yêu đương nhức nhối

つらい恋の痛みは、忘れるように頑張らなきゃ

Mà ta đã quá mong đợi

でも私たちは、期待しすぎていた

Người đã muốn hai ta gặp nhau

あの人は、ふたりが巡り会うことを望んでいた

Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu

深く濃い愛の縁――運命だって

Thật lòng em không tin tình yêu không còn gì

本気で言うよ、愛が何も残らないなんて信じられない

Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

もう忘れる時、理性に従って――私はもう違うから

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu

まだ愛しているのなら、そっけなくしないで

Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ

冷たく忘れて　まだ想いが残るうちに

Để có lỡ xa nhau, em không còn đau đớn nữa

すれ違ってしまったなら　もうあなたは苦しまずに済む

Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa

どれほど冷たく　いくつもの約束も忘れる

Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa

昔語りの物語を　置き去りにして

Bỏ lại nửa cuộc đời

人生の半ばを　置き去りにして

Hãy sống cho mình thôi

自分のためだけに　生きて

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu

愛しているうちに　冷たく離れて

Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ

冷たく忘れて　まだ想いが残るうちに

Để có lỡ xa nhau, em không còn chi hối tiếc

すれ違ってしまったなら　もうあなたは後悔しない

Đời cho ta bao nhiêu lần yêu

人生は　私たちに何度も恋をくれる

Đời cho ta bao nhiêu lần vui

人生は いったい何度も せめぎあう喜びをくれるの

Phải cố gắng quên thôi

忘れるしかないと　ただ自分に言い聞かせなきゃ

Một chặng đường ta trao nhau

あなたと私が分け合った ひとつの道のり

Bao yêu thương, bao đam mê để sống cho mình

生きるために　どれだけの愛や情熱があるの？

Người đã muốn hai ta gặp nhau

あの人が ふたりを出会わせたいと思った

Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu

深く濃い愛のめぐり合わせが　運命として

Thật lòng em không tin tình yêu không còn gì

本気で言うけど　愛がもう何もないなんて信じられない

Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác

もう忘れて　理屈に従う時よ　あなたはもう違うから

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu

まだ愛しているなら　冷たくして

Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ

まだ想っているのに　冷たく忘れて

Để có lỡ xa nhau, em không còn đau đớn nữa

行き違って離れても もう痛みなんてない

Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa

そっけなく どれほど誓いを忘れたの

Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa

昔の物語を置き去りにして

Bỏ lại nửa cuộc đời

人生の半分を置き去りにして

Hãy sống cho mình thôi

自分のためだけに生きて

Lạnh lùng đi khi ta còn yêu

恋している間に そっけなくして

Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ

まだ想っているうちに そっけなく忘れて

Để có lỡ xa nhau, em không còn chi hối tiếc

行き違って離れても もう後悔はない

Đời cho ta bao nhiêu lần yêu

人生は何度も私たちに恋をくれる

Đời cho ta bao nhiêu lần vui

人生は何度も私たちに喜びをくれる

Phải cố gắng quên thôi

忘れようと　ただ必死に

Một chặng đường ta trao nhau

ひとつの道のりを　君と手渡した

Bao yêu thương, bao đam mê để sống cho mình

生きていくための　愛も情熱も　たくさん

Thật lòng cảm ơn anh (cảm ơn anh)

本当の気持ちで　ありがとう（ありがとう）

Thật lòng cảm ơn anh (cảm ơn anh)

本当の気持ちで　ありがとう（ありがとう）

Anh mang cho đời em bao đắng cay, bao nhiêu điều hay

君は僕のために　苦いものも　素敵なものも運んでくれた

Thật tâm mong anh bình an

心から　どうか安らかでいて

Và xin trôi theo thời gian

そしてどうか　時の流れにさらわれて

Để xóa hết đi tơ vương

絡みつく糸を　すべて消して

Một chặng đường ta trao nhau, bao yêu thương, bao đam mê

ひとつの道のりを　君と手渡した　たくさんの愛も　たくさんの情熱も

Để sống cho mình

自分のために生きる

(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)

（軒先で雨の音がするのを、ただ聴いて）

(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)

（今はただ、心を安らかにしたい）

(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)

（軒先で雨の音がするのを、ただ聴いて）

(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)

（今はただ、心を安らかにしたい）

(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)

（軒先で雨の音がするのを、ただ聴いて）

Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên

今はただ、心を安らかにしたい

(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)

（軒先で雨の音がするのを、ただ聴いて）

(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)

（今はただ、心を安らかにしたい）