Mỹ Tâm
「Một phút cô đơn」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
Mùa đông vừa sang sáng nay
冬が今朝、ふいに明けたばかり
Chợt thấy cô đơn ùa về
ふと気づけば、ひとりが胸に押し寄せる
Mùa trước, mình vẫn có nhau
去年の季節も、まだ君がそばにいた
Đùa vui cùng theo mây gió
ふざけ合う笑いも、風と雲に連れられて
Mùa đông qua cơn gió lạ
冬は過ぎて、見知らぬ風が吹く
Tình đôi ta như chiếc lá
私たちの愛は、ひとつの葉のよう
Nhẹ rơi xuống rơi lững lờ
そっと、ふわりと落ちて、ゆらゆらと
Cùng dòng sông biết về đâu
この川の流れが、どこへ行くのか
Người hỡi, vì sao cách xa
ねえ、どうしてそんなに遠くへ
Để ta tiếc thương ngày qua
過ぎた日を、こんなにも惜しむために
Vì em, vì em phải không
それは君のため、君のせいだよね
Ngồi khóc, khóc cho tình xa
座って泣くの、遠い恋を泣いて
Làn gió mùa đông sáng nay
今朝の冬の季節風の光
Lạnh buốt con tim dại khờ
痛いほど冷えていく、愚かな心
Ngồi nhớ tình yêu chúng ta
私たちの愛を思い出して座る
Giờ đã tàn theo mây gió
もう時は過ぎて、風と雲の彼方へ
Mùa đông qua cơn gió lạ
見知らぬ風の中で、冬は過ぎ去り
Tình đôi ta như chiếc lá
ふたりの愛はひとひらの葉のように
Nhẹ rơi xuống rơi lững lờ
ふわりと落ちる、ゆっくりと落ちて
Cùng dòng sông biết về đâu
この川の流れとともに、行き先はどこへ
Lặng lẽ nhìn chiếc lá rơi
黙って 葉の落ちるのを見つめて
Một phút cô đơn mình em
ひとりきりの この一分（いっぷん）
Ngồi đếm thời gian cách xa
離れていく時を 数えながら
Người đã không quay trở lại
あの人は 戻ってこなかった
Người đã không quay trở lại
あの人は 戻ってこなかった
Người đã không quay trở lại
あの人は 戻ってこなかった
重要単語
- nhớ
- 恋しいA2
- ngày
- 日A1
- ngồi
- 座るA1
- trở
- 戻るA2
- xa
- 遠いA2
- nhìn
- 見るA1
- như
- ようにA1
- thời
- 時A1
- thương
- 愛するA1
- tình
- 愛A1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.