「My friend」歌詞と日本語訳

Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ bạn lại gần bên tôi

ふとした悲しみや喜びのたびに 君はまた僕のそばに寄ってくる

Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời

さあ聞かせてよ ふだんの毎日にある物語を

Vậy mà tôi vô tâm rồi cứ quay lưng đi

なのに僕は無頓着で ただ背を向けてしまう

Và nhiều khi tôi không muốn nghe

それでも時には 僕は聞きたくなくて

Biết bao nhiêu là yêu thương tôi bạn chỉ lặng im thôi

どれほどの愛を君は 注ぐのに ただ黙ったまま

Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình buồn của mình

それでも君は聞いてくれる 僕の悲しい恋の話を

Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm

やがて君は 夜の中に 昔の歌を聞かせてくれる

Gục đầu trên đôi tay tôi khóc

僕の両手にうなだれて 泣く君

Ngồi khóc trong phòng tối chỉ có đôi bạn thôi

暗い部屋で ふたりきり ただ泣いている

Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa run

そっと震える手を 僕の肩へと差し出す

Bạn vẫn cứ lặng lẽ nhìn thấy tôi buồn thế

それでも君は黙って、僕が悲しいのが見えてるんだろう

Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe

一粒ずつ落ちて、にじむほど濡れた僕の手の上へ

Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi

その涙を、君が拭ってくれた

My friend

マイ・フレンド

Những khi đêm về trong lo âu bạn lại gọi cho tôi

不安が胸を満たす夜に、また君は僕を呼ぶ

Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn

心の中の平穏を守っているんだと、僕に言って

Cuộc đời không như mơ tình cũng không như thơ

人生は夢のままでも、詩のままでもない

Thì thôi xem như cơn gió qua

それなら、ただ風が通り過ぎた出来事だと思おう

Thế nhưng tôi lại hay quên đi bạn mình buồn vui chi

けれど僕は、君の喜びも悲しみも、なぜかすぐ忘れてしまう

Chẳng nghĩ suy để hiểu trong lòng bạn buồn những gì

君の胸の中が何で悲しいのか、思い巡らすことさえしない

Là tại tôi vô tâm nhiều lúc quay lưng đi

ただ、わたしは無頓着で　ふいに背を向けてばかり

Để bạn cô đơn tôi đâu biết

あなたがひとりきりで寂しいなんて　気づけなかった

Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi

悲しくなると　それだけであなたを思い出すの

Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên

ほんの数行の言葉が　欲しい　心を落ち着かせて

Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy

何度も呼ぶのに　あなたはどこにも見えない

Từng giờ cứ trôi qua tôi trong lo âu mong chờ

時間はただ過ぎて　不安のまま　待ち続けてる

Bạn buồn lòng vì tôi phải không

あなたは　わたしのせいで　悲しくなってるの？

My friend

My friend

Khi buồn vui bạn thường bên tôi

嬉しい時も　つらい時も　いつもそばにいたね

Hai chúng ta cách xa nhưng gần

ふたりは離れてるのに　近くにいる

Khi bạn buồn lại thường giấu kín lòng tôi đâu biết

あなたが悲しいときほど　胸の奥に隠すの　わたしは知らない

Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi

悲しいときにだけ　あなたを思い出すんだ

Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên

ほんの二言でも聞けたら　心が安らぐ

Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy

呼び続けても　どこにもあなたはいない

Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ

時はひとつひとつ過ぎていく　不安で　あなたを待ち続ける

Bạn buồn lòng vì tôi phải không (vì tôi phải không)

あなたは　わたしのせいで　悲しくなっているの？（わたしのせいで？）

Bạn hỡi xin hãy nói dù chỉ một lời thôi

あなた　ねえ　お願い　たった一言でもいいから言って

Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên (không mang bình yên)

たとえわたしがあなたに安らぎを運べなくても（安らぎを）

Gọi mãi nhưng nào thấy (nhưng nào thấy)

呼び続けても　やっぱり見つからない（見つからない）

Bạn ở nơi nào đấy (nơi nào đấy)

あなたは　どこにいるの（どこかに）

Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ

時がただ過ぎていくたび　不安に胸を焦がして　待ち望んでる

Bạn thật lòng cần tôi phải không

あなたは本気で　私が必要なんだね？

My friend

マイ・フレンド

Huh

ハァ

Huh

ハァ

My friend

マイ・フレンド