Mỹ Tâm
「Nếu Có Buông Tay」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
Nếu có buông tay, xin anh hãy buông thật chậm
もし手を離すなら、どうかゆっくりと離して
Đừng để em ngã xuống, vụn vỡ thành từng mảnh cô đơn
わたしを倒れさせないで、ひとりぼっちの欠片に砕け散らないように
Nếu có buông tay thì xin dứt khoát một lời
もし手を離すなら、どうか一言をきっぱりと言って
Chớ quay lại và thương xót cho em
振り返らないで、わたしを憐れまないで
Dù vết thương kia vẫn tồn tại
その傷がまだ残っていても
Và nỗi đau kia vẫn kéo dài
そしてその痛みがまだ続いていても
Dù có ra sao, em vẫn mong anh đừng quay trở lại
どんなことがあっても、わたしはあなたが戻ってこないことを願う
Vì em luôn biết, em sẽ yêu anh nhiều hơn chính mình
なぜならわたしはいつだって知ってるの、わたしは自分以上にあなたを愛してしまうから
Dù cho ngày tháng lầm lỡ, sẽ lại một lần vỡ tan
時が過ちを重ねても、また一度は壊れてしまう
Thì xin anh hãy xa em, cho em được quên đi một bóng hình
だからお願い、あなたはわたしから遠ざかって、あるひとつの影を忘れさせて
Để em được ngủ yên với quá khứ đời mình
この過去とともに、穏やかに眠らせて
Nếu có buông tay, xin anh hãy buông thật chậm
もし手を放つなら、どうかゆっくりと
Đừng để em ngã xuống, vụn vỡ thành từng mảnh cô đơn
落とさないで 砕けては、ひとりぼっちの欠片になる
Nếu có buông tay thì xin dứt khoát một lời
手を放つのなら どうか迷わずひとこと
Chớ quay lại và thương xót cho em
振り向かないで 憐れんでもらわなくていい
Dù vết thương kia vẫn tồn tại
その傷がまだ残っていても
Và nỗi đau kia vẫn kéo dài
そしてその痛みがまだ続いていても
Dù có ra sao, em vẫn mong anh đừng quay trở lại
どんなことがあっても、私はあなたが戻ってこないことを願う
Vì em luôn biết, em sẽ yêu anh nhiều hơn chính mình
私はずっと知ってる 自分よりも、あなたをもっと愛してしまうこと
Dù cho ngày tháng lầm lỡ, sẽ lại một lần vỡ tan
たとえ日々が間違いのままだとしても また一度、砕け散るとしても
Thì xin anh hãy xa em, cho em được quên đi một bóng hình
ねえどうか、あなたは私から離れて 私がある一つの面影を忘れられるように
Để em được ngủ yên với quá khứ đời mình
私の人生の過去とともに 安らかに眠れるように
Vì em luôn biết, em sẽ yêu anh nhiều hơn chính mình
だって私は知ってる あなたを私自身よりもっと愛してしまうってこと
Dù cho ngày tháng lầm lỡ, sẽ lại một lần vỡ tan
たとえ月日が迷っても またいつか砕け散るだけ
Thì xin anh hãy xa em, cho em được quên đi một bóng hình
ねえどうか、あなたは私から離れて 私がある一つの面影を忘れられるように
Để em được ngủ yên với quá khứ đời mình
私の人生の過去とともに 安らかに眠れるように
Thì xin anh hãy xa em, cho em được quên đi một bóng hình
ねえどうか、あなたは私から離れて 私がある一つの面影を忘れられるように
Để em được ngủ yên với quá khứ đời mình
私の人生の過去とともに 安らかに眠れるように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ngã
- 倒れるA2
- thương
- 愛するA1
- xin
- お願いA1
- yêu
- 愛するA1
- quên
- 忘れるA2
- tay
- 手A2
- thành
- なるA2
- thật
- 本当A2
- trở
- 戻るA2
- xa
- 遠いA2
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.