「Ngày hôm nay」歌詞と日本語訳

Mưa đã xuống tối tăm mịt mùng

雨はもう降りて　闇が霞む

Ngày hôm qua em rất buồn

昨日の私は　とても悲しかった

Lòng đau lắm rã rời

胸が痛み　ほどけそうで

Một tình yêu giờ đây xanh xao như là

ひとつの愛が　いまは　青ざめているようで

Loài cây khô không ra được ánh trời

枯れたはずの木は　陽の光を受けられない

Chỉ có bóng anh treo trên tường trước mặt

ただ、あなたの影だけが　目の前の壁に揺れている

Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu

あなたは私をまだ笑わせてくれる　まだ憂いを少し忘れさせてくれる

Biết khi lòng em không yên thì anh đến ôm em thật sát

私の心が落ち着かないとき　あなたは来て　ぎゅっと抱きしめてくれると知ってる

Và anh hôn lên gương mặt em thật êm

そしてあなたは　私の頬に　やさしく口づけする

Tựa hồ như gió qua rồi nói câu nồng ấm

まるで風が通り過ぎて　甘い言葉が落ちてくるみたいに

(Người đến mang bao dấu yêu)

（やって来た人は、愛の印をひと抱え）

Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt

それから今夕べ、雨粒がふっと止んだ

(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)

（訪れた人といっしょに、陽の光があなたの髪のあたりまで）

Nắng lên vàng nâu vùng tóc em

陽がのぼって、あなたの髪のあたりがカカオ色に輝く

(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)

優しい瞳で、あなたはその光を見つめている

Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít

子どもの頃みたいにうれしくなる、あなたと寄り添ってぎゅっとする

Rồi con nắng yêu về với em bình yên

それからいとしい陽だまりが、あなたのもとへ穏やかに帰ってくる

Chỉ có anh đến bên em nhẹ nhàng

ただあなたが、そっとそばにいて

Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu

あなたをうれしくして、憂うつを少し忘れさせて

Biết khi lòng em không yên thì đến ôm em thật sát

心が落ち着かないときは、あなたがぎゅっと抱きしめに来るってわかってる

Và anh hôn lên gương mặt em thật êm

そして君のほほをそっと、やわらかな口づけで

Tựa hồ như cơn gió rồi nói câu nồng ấm

まるで風のようにそっと寄り添って、甘い言葉をくれる

(Người đến mang bao dấu yêu)

（訪れた人は、愛の印を連れてくる）

Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt

それから今夕、雨粒がふっと止んだ

(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)

（訪れた人と一緒に、日差しが君の髪へ灯る）

Nắng lên vàng nâu vùng tóc em

日差しが、君の髪を琥珀色に染めて

(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)

（やさしい瞳に、光がすっと差し込むのを見る）

Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít

子どものころみたいに嬉しくて、あんたとくっついていたい

Rồi con nắng yêu về với em bình yên

それから、愛しい陽だまりが君のもとへ安らかに帰ってくる

Có anh chiều nay người đến, lòng em càng thêm nhớ thương anh

今夕、あんたが来てくれる——君はもう、いよいよ恋しくてたまらない

Người đã mãi mãi mang bình yên trong mắt em

あなたの瞳に安らぎを永遠に宿した人

(Người đến mang bao dấu yêu)

（愛のしるしをいっぱい連れてくる人）

Khi người đến lòng thấy vui

人が来たら、心がうれしくなる

(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)

（訪れたら、陽だまりがあなたの髪のあたりを照らす）

Nắng lên xuôi tóc em

陽だまりがあなたの髪すじをなぞる

(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)

（やさしい陽があなたの瞳をすり抜けて）

Em sẽ vui như lúc em còn bé, cùng anh quấn quít

子どものころみたいに、あの人とぎゅっとくっついて喜ぶわ

Rồi con nắng yêu về với em bình yên

そして、あいする陽だまりがあなたのもとへ安らぎとともに帰ってくる