Mỹ Tâm
「Ngỡ đâu tình đã quên mình」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:25
Khi em trông thấy anh cả địa cầu như vắng ngắt
君を見れば この地球はまるで無人のよう
Khi em trông thấy anh cõi thiên đàng như trước mắt
君を見れば 天国の世界が目の前に
Con tim em bấy lâu ngỡ đâu tình đã quên mình
この胸は長いあいだ 恋などもう忘れたと思ってた
Để rồi ngày hôm qua oán trách em
なのに昨日は 怒りに私を責めさせた
Khi em trông thấy anh những ưu phiền run rẩy chết
君を見た瞬間 苦しみも震えて死んでしまうほど
Khi em trông thấy anh lửa ngông cuồng thôi tắt hết
君を見れば 傲慢な炎も ただ消えうせて
Em như con thú hoang biết run sợ trước cuộc đời
私は野生の獣みたい 人生の前でおびえて震える
Ngập ngừng lòng lo âu hát câu kinh lạy Trời
ためらう心の不安で 祈りの言葉を歌う 天に
Tình không xót xa có nên gọi là tình?
痛むことのない恋は それでも恋と言えるの？
Đời không đắng cay có nên đời?
苦さのない人生は それでも人生なの？
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
心が叫ぶ どうかもう一度 僕にくれないか
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu
一度だけでいい 痛みで絞られて 血が滲むほど
Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
今日はただ笑っていよう 明日もきっと同じなんて？
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
雲は流れ 雲はなお流れる 誰ももう思い出さなくても
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
ねえ あなた 私はまだ信じてる この世に永遠なんてないなんて
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời
たとえ恋が ふたりの間では ずっとずっと素晴らしいままで
Tình không xót xa có nên gọi là tình?
恋は切なさを抱かずに それを恋と呼べるの？
Đời không đắng cay có nên đời?
人生に苦みがなければ それを人生と呼べるの？
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
心が叫ぶ どうかもう一度 僕にくれないか
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu
一度だけでいい 痛みで絞られて 血が滲むほど
Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
今日だけは笑っていよう 明日もきっと同じとは限らない
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
雲は流れ 雲は流れる 誰ももう思い出さなくても
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
ねえ あなた 私はまだ信じてる この世に永遠などないとしても
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời
たとえそうしても ふたりの想いはずっと いつだって素晴らしい
重要単語
- câu
- 文章A1
- hát
- 歌うA1
- hôm
- きのうA1
- lâu
- 長いA1
- lo
- 心配するA1
- mai
- 明日A1
- một
- 一つA1
- ngày
- 日A1
- như
- ようにA1
- tình
- 愛A1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.