「Người yêu dấu ơi」歌詞と日本語訳

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này

恋人よ、今夜は私のもとへ来て

Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng

この風に吹きさらわれたまま、ひと生をふわふわと過ごさせないで

Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ

秋の憂いが呼ぶ恋しさで、乾いた瞳を濡らして

Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

どこにあるの、まごころの夢——私が胸に抱けるその願いを

Người ra đi phương đó biết chăng nơi này

旅立っていったあなた、その向こう側で気づいてる？この場所のことを

Còn lại em ôm thương nhớ quên năm tháng chờ người về

私は想いを抱きしめたまま、年月を忘れてあなたの帰りを待つ

Em sẽ mang giấc mơ êm đềm vào quên lãng

やさしい夢をそっと運び、忘却の彼方へ連れていくの

Kỷ niệm ấy mới ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ

あの記憶は胸に今も刻まれて、千年たっても霞むことは難しい

Người yêu dấu ơi

愛しい人よ

Tình là giấc mơ

恋は夢

Giá băng tình ơi xanh xao đêm này tình đã ươm mộng mơ

氷のような想い、青ざめるこの夜に　恋は夢を育てた

Chuyện tình đó dẫu có xa xôi

その恋の物語は　たとえ遠くとも

Mộng đầu dẫu có vỡ tan

最初の夢が　砕け散ろうとも

Đã cho nhau một lần để nhớ thương trao một đời

一度は分かち合った　思い出すために　想いを一生ともに

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này

恋人よ　今夜は私のもとへ来て

Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng

私を　風にさらわれるまま　漂う一生にしないで

Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ

秋のせつなさが恋しさを呼ぶとき　目を乾かして

Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

どこに探しても見つからない真心の願い　だから私が胸に抱くの

Người yêu dấu ơi

愛しい人よ

Từ nay cách xa

これからは　距離を越えて

Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa

ここで聴こえる歌声はどうしてこんなに胸が痛くて　ますます切なすぎる

Chuyện tình đó đã vỡ tan mau

あの恋はすぐに砕け散った

Mà lòng mãi day dứt không nguôi

それでも心はずっと　痛み続けて癒えない

Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời

もう一度だけ　互いの想いを確かめよう　永遠に

Ah-hah-ah-hah

Ah-hah-ah-hah

Này người yêu dấu ơi

ねえ　愛しい人よ

Từ nay cách xa

これからは　距てられて

Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa

ここで聴こえる歌声はどうしてこんなに胸が痛くて　ますます切なすぎる

Chuyện tình đó đã vỡ tan mau

あの恋はすぐに砕け散った

Mà lòng mãi day dứt

それでも心はずっと　痛み続けて癒えない

Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời

一度だけ交わそう、想いは一生ほどけないまま