「Nhip đập dại khờ」歌詞と日本語訳

Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau

恋はふいに燃え上がる、ふたりが近づくと

Từ khi anh đến ấm êm bên đời

あなたが来てくれた日から、この世はやさしく満ちて

Trái tim em cuồng say

私の胸は熱に浮かされて

Hỡi người ơi, bao lần em mơ

ねえあなた、いったい何度も私は夢見た

Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời

ふたりで愛し合うのは永遠、離れはしない

Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu

どんなことがあっても、あなたへの想いは初日のまま

Giờ xa cách xác thân đi về đâu

いまは身体は遠く離れ、どこへ帰るの

Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người

私の愛はただあなたに捧げるだけ

Biết đâu mang niềm đau

もしかしたら痛みを抱くと知ってるの

Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao

そしてあなたはずっとずっと、まるで夢のように遠い

Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ

あなたの中を過ぎて　いつまでもぼんやりしている

Dại khờ kia dành cho em

あの愚か者は　あなたのためだった

Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi

残るのは　ただ痛みだけ

Rồi những đêm dài em khóc

それから長い夜　あなたは泣いて

Khi trong phút giây

ほんの一瞬のとき

Đôi ta chia tay để anh theo người

二人は別れて　彼は誰かのもとへ行く

Tình nay đã tan vỡ

この恋はもう　砕け散った

Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!

それ以上でもない　ただそれだけ！

Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô

涙のしずくは　まだ落ち続けるのか　それとも干からびるのか

Khi chia tay em đã trao một lời

別れ際に　あなたは一つの言葉を渡した

Mình anh thôi và mình anh thôi

あなただけ、あなただけ

Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn

胸を焦がすほどに、濃い愛で燃え上がる

Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau

ふたりが近づくと、愛は突然、燃えるように渇く

Từ khi anh đến ấm êm bên đời

あなたが来てくれてからというもの、人生はやさしく温かい

Trái tim em cuồng say

私の心は狂おしいほど夢中

Hỡi người ơi, bao lần em mơ

ねえあなた、私はどれほど夢に見たことか

Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời

ふたりはずっと、離れはしないまま愛し合う

Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu

どんなことがあっても、気持ちは初日のまま

Giờ xa cách xác thân đi về đâu

今は隔たり、身体はどこへ向かうの？

Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người

私の愛は、あなたにだけ捧げる

Biết đâu mang niềm đau

痛みを抱えたまま　気づくのかもしれない

Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao

そして　遠い遠い人のように　まるで夢の中

Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ

あなたの胸に流れて　ずっと途方に暮れて

Dại khờ kia dành cho em

あの愚かな人は　私のために

Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi

残るのは　ただ痛みだけ

Rồi những đêm dài em khóc

それから長い夜に　あなたは泣いた

Khi trong phút giây

ほんの一瞬に

Đôi ta chia tay để anh theo người

私たちは別れて　あなたは旅に出る

Tình nay đã tan vỡ

この恋は　もう砕け散った

Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!

あとは　ただそれだけだ！

Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô

涙のしずくはまだ落ち続けるの？それとももう枯れてしまったの？

Khi chia tay em đã trao một lời

別れのとき、君はひとつの言葉をくれた

Mình anh thôi và mình anh thôi

僕は君とただ二人——僕は君とただ二人だけ

Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn

胸を灼きつけるように、熱い愛を燃え上がらせた

Kỷ niệm xưa đôi ta nay đã cố quên đi thật rồi

昔の思い出は、今や私たちは忘れようとしたのに、本当にね

Mà sao em không quên được người

どうして君はその人を忘れられないの

Hình anh như mãi quanh đây

君の姿が——ここかしこに永遠に漂っているみたい

Thời gian như không xoá tan đi

時間は、消し去ることなどできないみたいに

Hết bao yêu thương với người

どれほどの想いをその人に

Để lòng em thêm đau vì người xa mãi

その人が遠いままなのに、胸はさらに痛む

(Just only you)

（ただ君だけ）

Rồi những đêm dài em khóc

それから長い夜は　君は泣いて

Khi trong phút giây

ほんの一瞬

Đôi ta chia tay để anh theo người

僕たちは別れを選び　彼が道を進む

Tình nay đã tan vỡ

この恋はもう　砕けて

Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!

ほかに何があるというの、ただそれだけ！

Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô

涙のしずくは　まだ落ち続けるの？それとも乾ききるの？

Khi chia tay em đã trao một lời

別れの日に　君はひとことをくれた

Mình anh thôi và mình anh thôi

僕だけ――僕だけがいい

Làm tim em cháy lên tình yêu

君の心を燃え上がらせる　恋のために

Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn

胸が燃え上がる──濃い情熱の恋を君に