Mỹ Tâm
「Như một giấc mơ」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:11
Vẫn biết vẫn nhớ hay là mong cũng thế thôi
わかってる それでもまだ 忘れられない 望む気持ちも同じ
Bao nhiêu yêu thương cũng chỉ như những giấc mơ
どれほどの愛も ただ夢のようなもの
Đã cố gắng sống khi tình yêu đã cách xa
愛が遠のいてからも 生きようと必死だった
Con tim đau vì không ngăn nỗi nhớ anh
心が痛む 君を恋しく思うのを止められない
Yêu người em yêu hơn chính em
君を愛する それ以上に僕自身を愛せないほど
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
あげた愛の分だけ そのまま
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
それなのにどうして君は去って 僕を夢の中に置いていったの
Giờ mình em bao hoang mang rồi em khóc
今は僕ひとり 戸惑って 泣いてしまう
Mong người sẽ quay về
君が戻ってくることを願って
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
今夜だけは 僕が君の肩を抱きしめられますように
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
胸のつかえをほどくように叫ぶの
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
どれだけの苦さと後悔を追い払って
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
あなたが戻るのを、まだ待ってるなんて――信じられない
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
波風の中でも、僕らの恋があるなら
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
あなたのことを、ずっと思い続けてしまう自分を信じられない
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
心に言い聞かせたのに、もう思い出さないと
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh...
Vẫn ánh mắt ấy vẫn là anh như lúc xưa
あのまなざし、今も昔と変わらずあなた
Em đưa đôi tay để được anh giữ lấy em
両手を差し出して、あなたに抱きしめてほしい
Đã cố gắng lắm để mình quên những giấc mơ
夢のことは忘れようと、精いっぱい頑張った
Nhưng tim em đau vì không muốn để mất anh
それでも心は痛む あなたを失いたくなくて
Yêu người em yêu hơn chính em
あなたが愛する人 その人を愛してる
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
差し出すのは どれだけの想いでいっぱいか
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
なのにどうしてあなたは旅立ち 夢の中に私を置き去りにするの
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
はっとして 戸惑いながら 私は泣いて
Mong người sẽ quay về
あなたが戻ってくれると 願ってる
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
今夜だけ あなたの肩に抱かれたい
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
叫びたくて 胸のつかえを軽くしたい
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
どれほどの苦さと後悔を 吹き払って
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
あなたが帰ってくるのを まだ待ってるなんて 信じられない
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
二人の恋に訪れる荒波たちとともに
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
あなたは信じないと言うのに それでも私はずっとあなたを想い続ける
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
心の中で もう思い出さないと誓っても
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh...
Yêu người em yêu hơn chính em
愛しい人よ あなたを愛してる それ以上に私自身を
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
その人に注ぐだけの愛を そのまま
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
なのにどうして あなたは行ってしまうの？ 私は夢の中に置き去り
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
はっとして なんて戸惑って あとから私は泣いた
Mong người sẽ quay về
どうか戻ってきて
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
今夜だけは あなたの肩を抱きしめられますように
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
想いを叫んで 胸の重りをほどいて
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
数え切れない苦さや後悔を 追い払って
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
あなたが戻ってくるのを まだ信じて待っているなんて
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
このふたりの恋に 嵐を運びながら
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
あなたのことを ずっと思い続けてるなんて
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
心に言い聞かせた もう思い出さないって
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh...
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
あなたが戻ってくるのを まだ信じて待っているなんて
Em không tin em, em không tin em
信じられない 信じられないの
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
あなたのことを ずっと思い続けてるなんて
Em không tin em, em không tin em
あなたを信じられない、あなたを信じられない
重要単語
- mất
- 失うA2
- nhẹ
- 軽いA2
- tan
- 消えるA1
- tình
- 愛A1
- quên
- 忘れるA2
- tay
- 手A2
- xa
- 遠いA2
- như
- 〜のようにA1
- thương
- 愛するA1
- yêu
- 愛A1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.