「Nụ hôn bất ngờ」歌詞と日本語訳

Nhớ mãi hôm nào, gặp mặt nhau mà ta như chẳng muốn chào nhau

いつまでも　あの日のこと　顔を合わせたのに　まるで挨拶したくないみたいで

Cứ mãi hững hờ qua từng ngày ta cứ ngó lơ

ずっと素っ気なく　毎日が過ぎていく　俺はきっと気づかないふり

Ghét nhau lúc đầu, ai ngờ đâu rằng ta sẽ nhớ mai sau

最初は憎み合ってた　だのにどうして　あとから思い出してしまうなんて

Em cứ ngu ngơ, cứ lơ mơ tình bất ngờ

君は相変わらず　ぼんやりしてて　不意に訪れる恋

Rồi em mới hay

それで君は初めて知る

Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay

恋は　君の笑い声が　ふっと空へ舞い上がるところから始まる

Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ

君のせいで俺はうろたえて　覚えてないふりばかり

Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em

君とデートして　それから適当に　君に言い訳みたいなこと

Người cứ trêu chọc suốt đêm

ずっと一晩中　からかってばかり

Và chẳng bao giờ nói thêm

それ以上　何も言わない

Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu

それからある夜、君の手を握る人はとても長く離さなかった

Làm trái tim chợt xuyến xao

胸がふいにときめいて

Ngước lên nhìn mắt nhau

見上げて、互いの瞳を見つめる

Bóng trăng đã tàn

月の光はもう尽きて

Rồi về khuya dường như muốn nói "Ta về thôi"

そして夜更け、まるで「さあ、帰ろう」と言いたいみたいに

Thế sao vẫn ngồi, anh nhẹ nhàng hôn lên mắt môi

それでもまだ座ったままなの？ 彼はそっと、まぶたと唇にキスをする

Thật nồng say, một nụ hôn tựa như mây

なんて熱い—雲みたいにやさしい一つのキス

Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!

Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!

Rồi em mới hay

それから私は初めて知る

Thì ra có người thương nhớ thầm em bấy lâu

ずっと前から、誰かが君のことを密かに恋しく思っていたのだ

Nhìn nhau rất lâu anh đã đặt vào làn môi

見つめ合って　ずっと　僕はその唇に　そっと触れる

Oh first kiss! You make me happy!

Oh first kiss! 君が僕を幸せにする！

Chẳng nói lên được tiếng chi

言葉じゃ　何も　言えない

Giờ chỉ nghe nhịp trái tim

今はただ　胸の鼓動だけが聞こえる

Oh first kiss! You make me crazy!

Oh first kiss! 君が僕を夢中にさせる

Chẳng muốn ta rời bước đi

このまま　離れたくない

Chỉ muốn tan vào với nhau

ただ　ふたり　溶け合って

Rồi em mới hay

それから君は　やっと気づく

Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay

恋は　君の高らかな笑い声から始まる

Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ

僕はぼうっとして　忘れたふりをするだけ

Oh, oh oh oh oh

ああ、ああああああ

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

ああああああ、ああああああ

Oh, oh oh oh oh

ああ、ああああああ

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

ああああああ、ああああああ

Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em

会ってくれたよね、ただそのあと軽くじゃれついて

Người cứ trêu chọc suốt đêm

いつまでもずっとからかうの

Và chẳng bao giờ nói thêm

それ以上は何も言わないで

Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu

ある夜、手をつないだままずっと長く

Làm trái tim chợt xuyến xao

胸がふいにときめく

Ngước lên nhìn mắt nhau

見上げて目と目が合う

Oh first kiss! You make me happy!

ああ、初めてのキス！ 君がぼくを幸せにする！

Chẳng nói lên được tiếng chi

何を言っても言葉にならない

Giờ chỉ nghe nhịp trái tim

今はただ、鼓動のリズムを聞いてる

Oh first kiss! You make me crazy!

ああ、初めてのキス！ 君に狂わされる！

Chẳng muốn ta rời bước đi

君と一歩も離れたくない

Chỉ muốn tan vào với nhau

ただ、ふたり溶け合いたい