Mỹ Tâm
「Quê hương tuổi thơ tôi」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:03
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
故郷が好きだ 青々と茂る竹垣
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
ふるさと あの幼き日の思い出は この人生を通り過ぎて
Đường lang quanh co, sông thu êm đềm
曲がりくねる道 おだやかな秋の川
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
凧を揚げ サッと跳ねるボール 野原で照りつく日差し
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
広い海と空 あの日、私は飛んでいた
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
ホトトギスの声が呼ぶ 恋しさはたまらない
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
故郷から遠く離れて 幾年月が過ぎた
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
それでも胸の中では 決して遠くならない
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
母の子守歌が 真昼のひととき ひそやかに
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
洪水の季節 水の奔流の中で 道端で魚をすくう
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
あの頃の 愛しさの記憶を 僕に
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
もしかしたら 探し当てられるのかな わからないけど
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
あの頃はどこへ あの頃はどこへ
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
幼い日の一日を もう一度探させて
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
もう一度探させて そして ひとつの一日を
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
あの頃はどこへ あの頃はどこへ
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
幼い日の一日を もう一度探させて
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
母があのころ話してくれた 昔話たち
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
僕は故郷が好きだ 青い竹垣のように
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
故郷の幼き日が 僕の人生を通り過ぎていく
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
曲がりくねった村道、穏やかな秋川
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
凧を揚げてボールを蹴る、野原に焼けつく日差し
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
広い空と海、あの日の私は飛んでいた
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
カッコウの声が呼び、どれほど恋しいと知る
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
故郷を離れて、幾年もの月日が過ぎても
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
けれど心の中では、決して遠くならない
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
母の歌声が子を包む、夏の昼のひそやかな風
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
洪水の季節、道の上で魚をすくう
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
愛しい思い出が、あの日の私を照らす
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
いつか見つかるのなら、どこへ探せばいい
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
あの日はどこへ行った、あの日はどこへ行った
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
あの幼い日のきらめきを探させて
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
あの一日を、取り戻させて
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
あの日はどこへ行った、あの日はどこへ行った
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
あの幼い日のきらめきを探させて
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
母があの頃語ってくれた昔話
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
あの日はどこへ行った、あの日はどこへ行った
Ngày ấy đâu rồi
あの日はどこへ行った
Ngày ấy đâu rồi
あの日はどこへ行った
重要単語
- đá
- 石A1
- êm
- 穏やかA1
- giữa
- 間A1
- mẹ
- 母A1
- một
- 一A1
- năm
- 年A1
- ngày
- 日A1
- nước
- 水A1
- tháng
- 月A1
- thương
- かわいそうA1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.