Mỹ Tâm
「Sai」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:41
Quá đủ rồi, quá mệt rồi, quá muộn rồi
もう十分だ、もう疲れた、もう遅すぎる
Tình yêu không có lỗi, lỗi là do chúng ta thôi
愛に罪はない、罪があるのは私たちのほう
Vì khi yêu là sẽ luôn đúng, chẳng bao giờ đắn đo
好きならきっといつも正しい、迷うことなんてない
Muốn yêu tìm cách, hết yêu thì tìm lý do
愛したいなら方法を探して、飽きたら理由を探す
Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
いつでも恋をしている日まで、互いのことをこれほどまでに想う
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
なのに今の相手はあまりに冷たくて、どんなに甘やかしても
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
まったく気づかないの、恋が前とはすっかり変わってしまったことを
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu
何も考えずに、好きな人にすべてを捧げて
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
もし相手が、自分は正しいと思っているなら
Điều mình nói đúng cũng thành sai
私が言ったことが正しくても、それが間違いになる
Nếu người ta đã không cần nữa
もう要らないって言うのなら
Mình làm gì thì cũng không phải
何をしても そうじゃない
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
それでも愛がある限り きっと忍耐できる
Cho dù ai đang sai
誰がいま間違っていても
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
もう愛は終わった ただ相手を困らせるだけ
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
相手がずっと拗ねているのなら
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
あらゆる手で 私を諦めさせようとする
Nếu tình yêu đã không còn mới
恋がもう新鮮じゃないなら
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
あの人が変わっても 驚かないで
Đối với mình họ là thế giới
私にとって 彼(彼女)は世界
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
でも誰がそんなことを考えられるだろう
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
もう好きじゃないなら、正しいことさえ間違いになる
Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
まだ愛している日なら、いつだって互いのことをこんなにも考える
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
なのに今の人はこんなにも冷たくて、こちらが甘やかしているのに
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
恋がこれほど前と変わってしまったことも知らない
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu
ただ無邪気に、愛する相手にすべてを捧げる
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
もし相手が自分のほうが正しいと思っているなら
Điều mình nói đúng cũng thành sai
俺の言葉が正しくても、間違いになるだけ
Nếu người ta đã không cần nữa
もし相手がもう要らないと思っているなら
Mình làm gì thì cũng không phải
俺が何をしても関係ない
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
愛がまだあるなら いつでも耐えられる
Cho dù ai đang sai
たとえ誰かが間違っていても
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
もう愛が終わったなら ただ相手の迷惑になるだけ
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
相手がいつも拗ねているのなら
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
あらゆる手で こっちが諦めるよう仕向ける
Nếu tình yêu đã không còn mới
恋がもう新しくないのなら
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
その人が変わってしまうことに 驚かないで
Đối với mình họ là thế giới
わたしにとっては その人が世界
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
でも相手はそんなことを 考えもしない
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
もう愛が終わったなら 正しいことも間違いになるだけ
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
誰かが もう正しいと思い込んでいるなら
Điều mình nói đúng cũng thành sai
こちらが言ったことが正しくても いつのまにか間違いになる
Nếu người ta đã không cần nữa
もう必要とされないのなら
Mình làm gì thì cũng không phải
何をしても どうせ違う
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
それでも愛は いつだって忍耐強い
Cho dù ai đang sai
誰が悪いとしても
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
恋が終わったなら もう頑張って ただ相手を困らせるだけ
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
もし相手がいつも すねているのなら
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
あらゆる手段で 俺（私）を諦めさせようとする
Nếu tình yêu đã không còn mới
恋がもう新しくなくなったなら
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
驚かないで あの人が変わったとしても
Đối với mình họ là thế giới
私にとって 彼は世界そのもの
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
けれど みんなは そんなこと考えやしない
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
恋が終われば そうだとしても間違いに変わる
Đối với mình họ là thế giới
私にとって 彼は世界そのもの
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
けれど みんなは そんなこと考えやしない
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
恋が終われば そうだとしても間違いに変わる
Đúng cũng thành sai thôi
正しくても 間違いになる
重要単語
- nhiêu
- どれだけB2
- do
- 〜のせいでB1
- đủ
- 十分B1
- đúng
- 正しいB1
- lỗi
- ミスB1
- ngạc
- 驚くB1
- nghĩ
- 考えるB1
- nhiên
- 〜だがB1
- mọi
- すべてA2
- nhẫn
- 指輪A2
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.