「Sầu lẻ bóng」歌詞と日本語訳

Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm

ねえ、忘れようとしても　思いはますます胸に満ちてくる

Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ

人生の流れは　悔いと想いの連なり

Mơ vui từ lúc nghìn đắng cay

千の苦しみから　楽しい夢は生まれる

Xé tâm hồn

心を裂く

Tàn đêm, tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu

夜が尽きて　私は泣く　雨が冷たく寂しげに降る

Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng

胸の奥で　かつてをそっと恋う

Đau thương từ lúc vừa bước chân

痛みは　足を踏み入れたその瞬間から

Vào đường yêu

恋の道へと

Đêm ấy mưa rơi nhiều

あの日の夜は　雨がよく降った

Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu

雨の涙が　めちゃくちゃに散っていく　寂しき陰暦の雨

Tiễn chân người đi

人を見送る

Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly

別れのとき、涙が目にしみて悲しみがふたをする

Nghe tim mình giá buốt

胸が冷たく痛むのを感じて

Hồi còi xé nát không gian

汽笛が空間を引き裂く

Xót thương vô vàn

胸を打つほど、あまりにも切ない想い

Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

夜の闇の中へ、列車の影がだんだん遠ざかっていくのを見つめる

Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi

恋しさの秋は、行き来を何度も繰り返した

Mà người còn vắng bóng mãi

それでも、あなたの姿はずっとそこにない

Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay

あの日の濃い縁は、いま

Đã phai rồi

もう色あせてしまった

Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên

遥か昔から知ってた　時のことばは　霊薬だって

Đời việc gì đến sẽ đến

来るべきものは　いつだって来る

Những ai bạc bẽo mình vẫn không

つれない君のこと　それでも　わたしはまだ忘れない

Đành lòng quên

諦めるように　ただ忘れる

Đêm ấy mưa rơi nhiều

あの夜は　雨がよく降った

Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu

梅雨（ぎゅう）の雨に　雫は散り乱れ

Tiễn chân người đi

人の足を　見送る

Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly

別れのとき　にじむ涙で　悲しみが瞳を隠した

Nghe tim mình giá buốt

心の奥が　冷え切るのがわかる

Hồi còi xé nát không gian

サイレンが　空間を裂き尽くした

Xót thương vô vàn

いとおしさは幾千幾万と

Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

汽車の影を見つめて、夜の帳の中へと消えていく

Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi

秋は恋しさを何度も運んでは、行き来のたびに

Mà người còn vắng bóng mãi

けれど人は、ずっと姿を見せない

Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay

あの頃の濃い情けも、今は

Đã phai rồi

もう色あせてしまった

Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên

ずっと前から、時という言葉が妙薬だと知っている

Đời việc gì đến sẽ đến

巡り来るものは、いつか必ず来る

Những ai bạc bẽo mình vẫn không

薄情な誰であっても、自分はそれを許してしまわない

Đành lòng quên

仕方なく、忘れるしかない

Những ai bạc bẽo mình vẫn không

薄情なやつらを　自分はまだ捨てきれず

Đành lòng quên

忘れるしかないと　心を決めた