「Sự thật ta yêu nhau」歌詞と日本語訳

Khi em xa anh sao còn không muốn lấp lánh

あなたが離れても、どうしてまだきらめきたくないの？

Ánh trăng dường như tối hơn

月明かりはまるで、もっと暗くなるみたい

Khi em cô đơn trong lòng em sao hoang mang

あなたがひとりぼっちで心が揺れてるのに、どうして迷うの？

Nhớ anh và bao nghĩ suy

あなたを想っては、いくつもの思いが巡る

Tình yêu đôi ta, là vì tình yêu đôi ta

ふたりの愛は、ふたりの愛のために

Một tình yêu như mới bắt đầu

まるで始まったばかりのような恋

Ngày ta quen nhau và rồi ngày ta yêu nhau

出会った日があり、それから恋しくなる日が来て

Thật gần mà lại xa xôi

とても近いのに、なぜか遠い

Phải làm sao để nói với anh?

どうすればあなたに伝えられるの？

Phải làm sao để xoá bức tranh?

どうすれば、その絵を消せるの？

Người cứ ra đi phương nào, mình cứ quên nhau câu chào

どこへでも出ていく君を、僕はたださよならの言葉ごと忘れてしまう

Yêu thương rồi lại xa nhau

愛しては、また離れていく

Phải làm sao để giữ lấy anh?

どうすれば彼を守れる？

Phải làm sao để vẽ bức tranh?

どうすれば絵を描ける？

Người phía xa kia trở về, từ tiếng yêu không não nề

あちらの君が帰ってくる、愛の声は苦くない

Về bên em, cho em phút giây yên bình

こっちへ来て、僕に束の間の安らぎを

Ta không yêu nhau như người ta đang yêu nhau

私たちは、みんなみたいに恋をしてはいない

Đắm say chỉ là phút giây

酔いしれるのは、ほんの一瞬

Đôi khi suy tư em ngồi viết lên trang thư

時おり思いに沈み、君は手紙のページに書き綴る

Nhớ anh và bao nghĩ suy

君のことを思い、いろんな考えに沈む

Và ta yêu nhau, sự thật ta yêu nhau

そして僕らは愛し合う、事実として僕らは愛し合う

Một tình yêu như mới bắt đầu

まるで始まったばかりの恋

Nhiều khi anh đi, một mình ngồi trong cô đơn

君がふと去って、ひとりで孤独に座ることもある

Nhìn lại tình yêu chúng ta

ふと振り返るよ、僕らの愛を

Phải làm sao để nói với anh?

どうすれば君に伝えられる？

Phải làm sao để xoá bức tranh?

どうすればその絵を消せる？

Người cứ ra đi phương nào, mình cứ quên nhau câu chào

どこへでも行ってしまう人を、さよならの言葉ごと忘れてしまう

Yêu thương rồi lại xa nhau

愛してはまた離れていく

Phải làm sao để giữ lấy anh?

どうすれば君を守り抜ける？

Phải làm sao để vẽ bức tranh?

どうすればその絵を描ける？

Người phía xa kia trở về, từ tiếng yêu không não nề

あの遠い人が帰ってくる、愛の声は胸を痛めない

Về bên em, cho em phút giây yên bình

こっちへ来て、私に安らぐひとときを

Phải làm sao để nói với anh?

ねえ、どうすれば彼に伝えられる？

Phải làm sao để xoá bức tranh?

ねえ、どうすればその絵を消せる？

Người cứ ra đi phương nào, mình cứ quên nhau câu chào

行ってしまうたび どこへ消えていくのか、挨拶の言葉も忘れて

Yêu thương rồi lại xa nhau

愛し合って また遠ざかって

Phải làm sao để giữ lấy anh?

ねえ、どうすれば彼を手放さずにいられる？

Phải làm sao để vẽ bức tranh?

ねえ、どうすればその絵を描ける？

Người phía xa kia trở về, từ tiếng yêu không não nề

あの遠い人が帰ってくる、愛の声は胸を痛めない

Về bên em, cho em phút giây yên bình

こっちへ来て、私に安らぐひとときを

Khi anh bên em trăng dường như muốn lấp lánh

君がそばにいると　月がきらめきたいみたいで

Khi anh bên em trong lòng em thôi hoang mang

君がそばにいるだけで　胸の中の不安はもう消える