Mỹ Tâm
「Tạm biệt chim én」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:37
Tạm biệt chim én xưa tạm biệt những giấc mơ
昔のツバメにさよなら、そしてあの夢にもさよなら
Và giàn hoa tím bên nhà ai nhớ mong
誰かの家の紫の花壇を、恋しく想うの？
Chào nụ hoa bé nhỏ dịu dàng trong đám cỏ
草むらの中の、やさしい小さな花へこんにちは
Đợi chờ con én những chiều xa rất xa hah
ずっと待ってる、遠い遠い夕方のツバメを はは
Em như chim bay xa giữa đồng xanh quê hương bao la
あなたは飛び去る鳥みたいに、広い故郷の青い野原を翔ける
Tóc mùa xuân theo gió ru em ru em ru em bồng bềnh
春の髪が風にゆれて、あなたを、あなたを、ゆらり ふわり
Em như chim bay xa giữa đồng xanh quê hương bao la
あなたは飛び去る鳥みたいに、広い故郷の青い野原を翔ける
Tóc mùa xuân theo gió ru em ru em về quê hương
春の髪が風にゆれて、あなたを抱くように あなたは故郷へ
Chiều nào trên phố xưa lặng nhìn chim én bay
古い街のどこかで、ある夕暮れはただ静かにツバメを見つめる
Lòng thường mơ ước những đỉnh núi xa mờ
心はいつも、かすんだ遠い山の頂を夢見ている
Một ngày tiếng súng về rồi người trai lên đường
ある日 銃声が止んで 男が旅に出る
Để nhành hoa tím vẫy chào theo thiết tha hah
紫の花の枝が きっぱりと手を振る 切なく hah
Anh như chim bay xa những đàn chim bay trong phong ba
君は遠くへ飛ぶ鳥のように 嵐の中を飛ぶ群れの中へ
Góc trời kia chim én thương ai thương ai thương ai đợi chờ
あの空の片隅で ツバメは誰かを愛す 誰かを 誰かを 待ち焦がれて
Anh như chim bay xa những đàn chim bay trong phong ba
君は遠くへ飛ぶ鳥のように 嵐の中を飛ぶ群れの中へ
Góc trời kia chim én thương ai thương ai đợi chờ ai
あの空の片隅で ツバメは誰かを愛す 誰かを 誰かを 待っているのさ
Một ngày tiếng súng ngưng một người lính trở về
ある日 銃声が止み ひとりの兵士が帰ってくる
Tìm người con gái trong mùa chim én bay
ツバメが飛ぶ季節に あの娘を探す
Bầu trời chim én liệng ngoài vườn hoa tím nở
ツバメの空が 紫の花の庭の外で舞い降りる
Mà người con gái đã về trên núi xa hah
けれど娘は はるかな山の上から もう帰ってきた hah
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
ああ、広い故郷よ――遠く遠く鳴り響くわたしの旋律
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai yêu ai đợi chờ
君への歌を――誰かを愛し、愛し、愛し続ける少女よ、待ちわびて
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
ああ、広い故郷よ――遠く遠く鳴り響くわたしの旋律
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai đợi chờ ai
君への歌を――誰かを愛し、愛し、待ちわびているあの子
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
ああ、広い故郷よ――遠く遠く鳴り響くわたしの旋律
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai yêu ai đợi chờ
君への歌を――誰かを愛し、愛し、愛し続ける少女よ、待ちわびて
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
ああ、広い故郷よ――遠く遠く鳴り響くわたしの旋律
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai đợi chờ ai
君への歌を――誰かを愛し、愛し、待ちわびているあの子
Em như chim bay xa hah
君は鳥のように遠くへ飛ぶ はは
Em như chim bay xa hah
君は鳥のように遠くへ飛ぶ はは
重要単語
- bầu
- 空A2
- chờ
- 待つA2
- đàn
- 群れA2
- đồng
- 田A2
- đường
- 道A2
- gái
- 娘A2
- gió
- 風A2
- ba
- 3A1
- bao
- 包むA1
- bay
- 飛ぶA1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.